November 13, 2013

  • 電影圖書館戰爭

    [本文鐵定有劇透，不喜勿入]

    「本(ほん)を守(まも)りたい、あなたみたいに。」

    (我要守護圖書，就如那人一樣。—女主角笠原郁加入圖書隊的宣言)

    星期日找魚頭一起看《圖書館戰爭》的電影版。

    雖然日文維基說在日本開畫票房不錯，不過這齣戲在香港沒有大推，所以上畫的戲院也不多。魚頭說星期日APM沒場，我在yahoo看過也沒有，結果去了德福看。星期一回校碰到KF同學，他說星期日也看了，我再問在哪兒看，他竟然說就在APM，還有戲票為證﹗這似乎可寫入另一則不可思議事件。

    但凡改編，必有走樣。
    《圖書館戰爭》改編為動畫後，有些內容是小說沒有的(如「圖書隊不開槍」)，而結局也不同了。不過這應該是因為當時作者只寫了頭三本就算(她自稱本來沒打算繼續寫)，第三冊收尾根本沒交待男女主角的感情進展就說他們後來結了婚，所以動畫唯有另外創作(情況有點像《鋼之鍊金術師》)。需知原著的感情線直到第四冊《圖書館革命》都未說清楚，甚至要另外出兩本《別冊》交待，所以動畫大改怪不得人。
    有看過《圖書館戰爭﹕革命之翼》(動畫劇場版)的看倌應該發現連結局也改了，原著較合理的當麻喬裝入英國領事館(雖然笠原為了擾亂視線在美國領事館前亂開槍，但良化隊的槍早被自衛隊用計全數收繳這一點有點扯)，變成良化隊膽敢在美國領事館前堆重兵兼開槍，笠原卻駕車載著當麻硬闖，幾乎被抓住的時候英國領事館職員突然現身救駕。恐怕只不過是為了在螢幕上比較戲劇化和有動感。
    所以與其追求完全像原著，倒不如看故事改編後是否說得通、未讀過原著的人能否明白。

    本片如果要抓跟原著不同之處，甚多，不過最大的特點是﹕動作特多。
    魚頭說男主角本來就是以動作見長的明星，她和不少朋友都是為他入場。找來這樣的主角自然不會浪費，所以方某感覺就像看二十年前的成龍電影，除了少數的文戲過場交待事件外，大部分時間都是在打打打。如果連那丁點兒文戲也刪掉的話，就會剩下《Pacific》或《雷霆救兵》般的子彈橫飛。當然主角有威能，就算在子彈橫飛之下滿場跑也頂多受小傷。甚至連槍都用不著的時候還真的像成龍般用拳腳功夫對打。

    當然，我也明白這就是用來吸引觀眾的。原著就算只像動畫電視版只看頭三本，要壓縮到兩個多小時內交待完畢，必然有很多細節要割捨。雖然圖書館本來就是文職機構(原著其實很多篇幅都是說圖書館日常工作、各人的親情/友情/愛情瓜葛，甚至是派系之間勾心鬥角的政治手段)，但如果見到「戰爭」兩字買票入場的人，只看到「一個熱血笨蛋如何成為及格的圖書館員」的話，恐怕會割櫈。所以剩下的，就只能是濃縮大量「戰爭」場面來滿足觀眾了(至少，未讀過原著的觀眾)。

    不過令我驚訝的是，這齣戲原來也只能交待第一冊(就叫《圖書館戰爭》)的內容(而且當然已經刪了很多文戲。甚至連殺人事件後「中學生與圖書隊合作反對家長會禁書」這段跟故事「反審查」主旨密切相關的文戲，也沒提過。只提及同一事件後良化隊藉機偷書「有槍開」的那段)。可見書出了六本，不是坑錢的，就是要有那麼多篇幅才交待得完。

    由於方某寫上一篇文誤了時間，所以入場已經錯過首五分鐘的戲(抱歉﹗﹗﹗)，希望沒錯過太重要的東西。

    「日野之惡夢」事件，在原著和動畫裡都是晚上發生的，所以受害者都是館員。電影版大概也是為了震撼效果，改為在日間向民眾大開殺戒。不過我想日本的右翼(那些為審查張目的暴力恐怖組織應該就是參照日本右翼組織創作的，他們甚至會拋汽油彈)只是一班宵小愛國賊，也不至於敢光天化日眾目睽睽之下殺人。這些人既然跟法務省的良化隊暗通，如果殺了平民恐怕牽連太廣，我想原著的設定較合理。

    男主角固然「好打得」，跟女主角搞笑打鬥那段也如原著一樣。儘管我要投訴上山訓練時竟然沒了「殺熊」那段梗。(大概是為了讓笠原有機會跟堂上單獨說話而改編﹖)

    魚頭說男女主角的身高相差太遠。原著中男女主角的身高其實只差兩寸(女比男高5 cm)，可是在電影中看起來差半個頭。不過差兩寸在鏡頭下可能根本看不到，要找誇張一點的對比，觀眾才看得出來。

    (有趣的是，如果根據經理人的「官方」資料，兩位主角高度差近乎零。可是根據網民的看法，兩人其實差13 cm之遙，只是官方數字男方報多了而女方報少了。那麼鏡頭中的高度差就說得通了。魚頭說榮倉奈奈真人比她高，如果根據網民的數字就合理，因為榮倉的身高跟我一樣，自然比魚頭略高。有178 cm高的女生，只能說，她真的很高。)

    至於女主角嘛，樣貌相當清秀。魚頭說她完全表達到那種天然呆少條筋，在下沒意見。
    相對於魚頭說為了男主角入場，在下雖是為了捧原著而入場，不過倒有興趣看看女主角身材如何。因為原著裡描述過，笠原的特色除了天然呆、高佻、有長而結實的美腿之外，還有一點就是胸脯很小。

    (原著第二冊，笠原被手塚的哥哥陷害接受審查時，眾人就在她的制服襟袋藏了錄音筆，以便在審查會後給眾人翻聽，分析局勢是否不利。
    當時玄田大隊長突然又有橫蠻念頭，建議說為防搜身，不如放在乳溝比較安全。當笠原想抗議說「這根本是性騷擾」的時候，堂上班全體男組員—即是堂上、小牧和手塚—卻一致反對，說笠原根本沒乳溝。笠原氣著說「我擠擠也有的﹗」
    更爆笑的是，到原著《別冊》第一冊，當笠原跟堂上交往後，向來只穿運動胸罩的笠原為了不想「失禮」而找柴崎帶她去買內衣，以為可借整形內衣調整身材。怎料內衣店員出盡九牛二虎之力，始終是甚麼都擠不出來﹗店員對柴崎的說法是﹕妳朋友身材太標準，全身肌肉一點贅肉也沒有，我們只能把脂肪推進罩杯內，肌肉可推不動。於是笠原徹底絕望。)

    如果跟動畫裡的笠原相比，榮倉其實似乎還是顯得略大了(鄙人閱人不多，不敢評她擠不擠得出……)。當然，明星圈本來就偏好大胸脯，想從中找個太平公主(而且還要長得夠高大的太平公主)，恐怕也不容易。所以她的身材已算很接近原著的了。

    男女主角的性情和重要事件大抵還交待得到，不過其他角色在電影裡卻變得很平面。因為只有兩小時多的劇情，很多原著裡鋪陳配角背景的文戲都無法交待。(其實就連女主角和家人的糾葛都沒提過，當然在電影版刪了這個可以理解，因為反正連茨城縣展也不提了，既然不會說女主角回鄉自然就可以不提家人了。)

    因為文戲刪得太多，所以柴崎麻子在電影版裡也沒甚麼角色(反正就是業務部的，打仗不關她事)。「業務用笑容」仍然燦爛、放生電的能力也有交待，只是減了戲份失色不少。
    當司令被虜時柴崎說得出義肢會發放訊號，令旁人嚇了一跳。觀眾可能只會發現她「八卦到連司令的義肢也研究了」，而不知道她根本就是司令秘密籌組「實驗情報部」的候補生。不過原著第一冊好像也沒交待過這個身份(這樣才懸疑嘛)，所以如果只以第一冊內容製作，沒交待也說得通。

    不過柴崎這個「圖書館之花」的角色，飾演她的栗山千明跟榮倉奈奈比，算不算「特別漂亮出眾」呢﹖很難說。不過這也是小說改編戲劇的永恆問題，就像誰演小龍女都有人不滿一樣，小說裡留白任人幻想的沉魚落雁，到現實怎可能有人可以令所有人滿意﹖

    (不過栗山的眼鏡娘樣貌不錯，有分加。XD)

    只能突出主角，於是號稱「正義笑匹」的小牧(香港版只是叫姓就好，千萬不要叫名字 :p)除了「笑」和幫男主角解圍之外就沒甚麼自己的事可做。

    就連笠原面試時大言不慚地讚美王子(卻沒發覺王子原來近在眼前)的那段，也只剩下玄田和小牧在看著堂上偷笑。原著裡其實因為當年堂上「為救女高中生摃上良化隊」的事引起軒然大波，所以整個圖書隊的人都知道這件事。於是當大家發現當年的少女就在面前時，其實是整個 board 的面試官都忍笑忍到肚痛，只有笠原自己天然呆不知發生甚麼事，大概還以為面試官只是笑她幼稚。

    (當然，把笠原編給堂上也是玄田故意的，簡單點說玄田是抱著「食花生等睇戲」的幸災樂禍心情為之，這點電影也有交待。
    反而沒交待的是，其實笠原認不出堂上不單是因為對方位置背光，而是因為笠原本人過於「大頭蝦」。因為原著中她可以連司令也認不出，誤以為穿便服的司令只是個坐輪椅的讀者老伯。XD)

    手塚光也只提及是圖書館協會會長兒子，他大哥製造的問題因為電影劇情不包括，自然也可刪掉。最令我驚訝的是，戲中甚至沒提及他畏高這回事。
    因為在原著裡，笠原和手塚追捕偷禁書的良化隊員時，有個良化隊員游繩跳樓逃跑，笠原想追上時本來被手塚叫住(大概他認為不應讓女兒家冒險，想自己去追)。笠原不想浪費時間，當場揭穿他畏高的事實，說既然他射擊精良，倒不如留在樓頂幫手狙擊敵人掩護她。
    電影裡只是在游繩訓練時，給了一個手塚「面有難色」的鏡頭，到追人時笠原也只說了後半句(你開槍準不如幫手狙擊)。我想如果觀眾不留心或者沒多想，可能根本不會發現手塚其實是畏高的，亦未必明白為何笠原會搶著去追賊。

    跟動畫裡高頭大馬(他本身就像隻熊)、氣如洪鐘的玄田大隊長相比，電影版裡演玄田的橋本潤看起來好像比男主角還要小一號。XD 不過演「蠻幹胡鬧」的性格倒是及格有餘。

    最奇怪的是折口瑪姬，電影裡固然沒法交待她是玄田的舊情人，我倒是覺得連雜誌《新世相》的背景也沒交待，更為奇怪。
    因為沒交待到新世相的背景，其實很難解釋小田原資料館一役，為何只有折口和新世相的攝影師在採訪。如果說其他傳媒怕了良化隊，那麼為何偏偏新世相不怕﹖
    有讀過原著的人就知道，因為過身而引發小田原資料館爭奪戰的那個財主，根本就是出版新世相的「世相社」大老闆﹗向來有說「新聞自由就只是傳媒老闆的自由」，正是因為有這樣的大老闆，所以新世相才夠膽一直針對良化隊作報導，而且還在自己大老闆的物業(資料館)頂樓做戰地記者。

    有一點大家如果看電影公司網站也應該知道，戲中原有的稻嶺司令變成了仁科司令。因為作者本來是以兒玉清(即是《HERO》裡的老次席檢察長)為稻嶺司令的藍本(說是這樣說，但動畫裡的司令看來不像兒玉清…)，電影裡可以出現稻嶺的制服「遺照」，似乎是籌備時已經找兒玉清拍造型照了。只是兒玉清2011年過身，作者要求乾脆保留這個角色不用，另外創作一個角色、另找演員飾演。
    於是故事就由原著的「日野惡夢的倖存者稻嶺館長創立圖書隊」變成「稻嶺館長也在日野惡夢中犧牲，倖存的仁科副館長創立圖書隊」的平行時空式設定。(這位演員跟動畫中的司令相比，面形略為胖一點)

    原著裡去到第三冊「稻嶺勇退」那一章，才表達出司令既要守護圖書、又為了讓年輕人流血而內疚的心情。在電影裡自然也沒法真正交待，變成仁科司令那句輕描淡寫的「這次又要血流成河了」。

    拯救司令的那一段，在原著中其實解決得相當清脆利落。追蹤到司令位置，堂上帶領特殊部隊靜靜包圍營救，給笠原打了個暗號後，笠原抱著司令伏地後眾人就衝進去一網成擒。
    只是大概又為了打鬥場面吧，硬是變成堂上和小牧兩人獨闖龍潭。然後要小牧揹著跛腳司令和笠原逃跑，堂上就「我要打十個」般跟一大堆恐怖份子槍戰完又拳腳相往(相當007或成龍feel)。最後竟然變成事旦台式結局﹕眾人彈盡之後被幾個敵人包圍，「睇黎好似死得」的時候才有一大堆同袍掩至解救。
    不過這一段倒有一點改得不錯，原著中笠原在茨城縣展一役(第三冊)才面對第一次要開槍打人的震撼。電影就乾脆在這一幕中給笠原有機會為堂上開這「第一槍」。反正電影說不到第三冊，那麼找個位置把「笠原開槍」加進去，這一幕應別無他選。

    由於手塚的哥哥沒有出現(劇情也沒時間用文戲交待他帶來的麻煩)，所以結尾乾脆用「摸頭」動作讓笠原發現「堂上就是王子」。只是在原著中，其實由進隊訓練到實際工作，堂上一向都會亂摸笠原的頭，而由於笠原一向都認為堂上很討厭，所以根本沒懷疑過這就是當年對她摸頭的王子……(而圖書隊其他長官也為了尊重堂上沒揭穿)……於是才要等手塚的哥哥來踢爆……

    ---

    電影版的改編，大概不會妨礙觀眾理解。不過在場有些觀眾的反應，似乎覺得「為D書使唔使去到咁盡」，我想這會是很多香港人的典型反應。

    當然原著本來就是誇張化的說法，不過在自由未消失前，很多人是不懂珍惜的。故事裡的人，不就是在媒體良化法悄悄通過後，才發覺原來想讀一本雜誌都非要去圖書館排隊輪候不可﹖
    相對於這些觀眾，方某自然感受甚深。固然是因為由中學起就以守衛圖書為志，更因為經歷過中大學生報情色版事件。方某雖然不直接在前線協助處理，只是在後方日以繼夜夜以繼日搬彈藥擴大影響，但經歷過這一役的人，很難不發現審查根本就是一場沒有硝煙的戰爭，沒有真正流血但同樣血腥，要不是當時大家擋得住，早就有人被犧牲祭旗。
    所以到幾年後讀到《圖書館戰爭》，我已經不會覺得有甚麼誇張了。那些死光人就只差在未真的去放火開槍而已。

    ---

    有個發現就是，原來動畫化的時候(電視版)，他們看來已經不是憑空創作，而是參考了現實中的軍事基地和機構。所以電影裡看見的場景，竟然跟動畫裡面的場景相差不遠。(尤以圖書基地為最，應是直接參考自衛隊基地畫出來。小田原資料館跟動畫版則相差較遠，作為總館的武藏野第一圖書館亦比動畫裡的華麗得多。)

    片中良化隊隊長的相貌，一看就有印象，到散場我才記起在《仁醫》出現過。

    但到底是哪個角色呢……﹖
    直到當晚上床等待入睡，才突然記起﹕就是那個看南方仁不順眼，甚至找徒弟混進去套情報，但見到南方仁被誣陷時又很公正沒踩一腳的漢方御醫多紀元琰﹗(這位演員叫相島一之。)

    ---

    P.S. 連圖書館戰爭都有精品賣呀陰公……香港買得到的話一定要買個「二等圖書正」領章 XD

    -------------------------

    補充﹕忘了提及一點。就是手塚「無端端」向笠原要求交往這一段，這段在電影中有點沒頭沒尾，既不知為何發生，又沒有交待如何收科的。當然，由於電影只是在原著第一冊中濃縮戰爭場面，自然沒足夠的文戲去交待了。

    原著雖然是以戰爭包裝的少女愛情故事(魚頭如是說，我想或者應加上「瘋狂」二字)，但電影卻是以「戰爭」為賣點。我想進場的觀眾如非早就讀了原著，就是被「戰爭」吸引入場，所以愛情交待不清也沒所謂吧﹖(反正電影就連男女主角的感情都未交待到，當然，這倒不過分，反正原著第一冊中一樣是交待不到。女主角到第二冊尾才發現堂上原來就是「王子」，然後第三四冊都在鬧蹩扭。)

    當然，對於手塚和笠原這件事，原著還是有頭有尾的。(well……真的有「尾」﹖)

    手塚當然不會「無端端」愛上笠原(事實上他根本不是「愛上」笠原)。電影交待了手塚和笠原的交惡過程，亦在捉偷書良化隊員時讓手塚學會欣賞笠原的優點。不過手塚之所以「無端端」要求交往，其實是基於他對堂上教官說話的誤解。

    基於堂上教官的優秀往績，手塚簡直當他是偶像。而由於笠原崇拜的「王子」根本就是堂上的過去，簡單點說，初入隊的手塚和笠原根本在崇拜兩個形象不同的堂上教官。(這樣說他們應該是情敵才對 XD)

    而手塚本人是完美主義者，甚麼都要做到最好，亦容忍不到身邊有「蠢人」。所以當他見到經常撞板(還不時罵堂上教官)的笠原竟然跟自己一起被編入特殊部隊，自然看不順眼。(簡單點說他根本不知道玄田在搞局啦 :P )

    雖然堂上本人經常罵笠原犯傻，可是當手塚徹底否定笠原的存在意義時(圖書館地下書庫笠原跑來跑去都找不到書的那幕)，堂上卻教訓手塚，說笠原被選自有其理由。你應該學會怎樣欣賞其他人，而不是要求所有人都像你一般優秀。

    他還鼓勵手塚去跟笠原多交往，本意當然就只是希望他們「握握手做個好朋友」多點溝通少點磨擦，結果像木頭般一板一眼的手塚，卻誤會了「交往」的意思，以為堂上「指示」他去跟笠原拍拖……認為「教官叫我做一定有理由」的手塚於是依令行事……

    (原著裡後來柴崎還看穿了說，手塚因為太優秀、卻不懂與人交往，所以從來只會有很多女生「飛來蜢」，他根本沒試過追求女生﹗)

    整件事的來龍去脈說清楚之後，結果當然就是令人哭笑不得地完場了。

    P.S. 兩個都是「聰明人」才能惺惺相惜，別冊第二冊就是交待手塚和柴崎走在一起的過程。