March 11, 2013

  • 圖書館戰爭﹕革命之翼

    最終買回來看了，很滿足。(劇透注意﹗)

    (巴哈姆特，日本竟然有紅茶送角色卡片，犯規呀……)

    《圖書館戰爭》系列頭三本早已改編為動畫電視劇，固然改到七彩。第四集《圖書館革命》劇情跟頭三本不大一樣，倒一直令人好奇改編後會是怎樣子。

    大體的進程當然不會有大分別。結尾笠原在美國總領事館門前遇上一大堆良化隊被截住，但後面突然有英國總領事館的車上前營救，這點很突然(尤其是他們怎麼敢在美國人面前陳兵、而那輛英國車未被看清楚前怎可能沒被射到)。不過對比原著當麻藏人喬裝後順利潛入英國總領事館，笠原佯動到美國總領事館門前開槍擾敵而良化隊的槍竟然早被自衛隊收回，後者倒是更不可思議，而電影版則更具戲劇性。

    不過這改編倒是有一點令在下不解。電影中讓眾人暫時藏身的書店店長(兒清)被描述為堂上篤曾協助的店員，基本上是重複了笠原郁的故事。如果說是為了營造另一條感情線來起衝突(裡面的確提及店長以前曾向堂上表白但卻拒絕了)，那就似乎落墨很不夠，一點也看不出有甚麼醋味來。
    回去翻原著，才發現原著中的店長根本與堂上沒關係，而是當麻藏人的相識。知名作家跟書店店長相熟，反而更合情合理。這點改編反而有點畫蛇添足的感覺。

    倒是令人更好奇的是，那兩本《別冊圖書館戰爭》會不會也改編上映﹖畢竟那兩本內容有少許香艷獵奇。

    這電影有一點不錯的是翻譯，以往小牧幹久的綽號「笑う正論」通常會直譯為「大笑正論」或「笑著講大道理」，好像都不那麼順暢。
    因為小說中描繪說他雖然笑點低而且總是笑臉迎人(跟堂上這個易怒的矮子相反)，但他笑著說的話往往正中重心，就算他笑著批評你，你也會被刺得膽戰心驚。這種狀況有點像中文的「笑臉虎」，不過那是貶詞，而且小牧雖然批評嚴厲但不害人，所以也不合用。
    這個電影版，終於有個看起比較順的譯法﹕「正義笑匠」。

    不過柴崎麻子的「情報屋」卻很多時候都譯得不妥，直接就用「情報屋」三字。但日文「情報」跟中文意思不同，日文「情報」指「information」，即是中文的「資訊」。中文的「情報」在日文應是「諜報」(現在用英文intelligence直譯的「インテリジェンス」表示)。雖然柴崎的確是從事收集情報的「實驗情報部候補生」(正如這名字顯示的，情報在日文也有兩重意思)，但總不會在綽號中公開大搖大擺說自己搞情報的。所以她的綽號「情報屋」只是指人人皆知她「消息靈通」而已。
    原著《圖書館戰爭》台灣版譯成「包打聽」反而比較合原意，再不然方某認為以廣東話稱之「八卦妹」也可以。

    電影版也邀請了為電視動畫唱片尾曲Base Ball Bear參與，不過這次的《初恋》(歌詞)感覺上沒有《Changes》那麼棒。

    ---

    後話﹕方某說過圖書館戰爭系列其實很容易改為電視劇，近來才知道今年四月尾就會出映電影版呢。

    (電影網站還有多兩條預告片呢)

    這個故事不找自衛隊可真的拍不成。

    我想，這種傻大姐角色似乎找綾瀨遙也很適合嘛。只是豐滿的她扮演被隊員嘲笑「不可能找到乳溝塞錄音筆」的笠原郁倒是太難了吧﹖
    於是再去搜尋真人版女主角榮倉奈奈的身高和三圍……啊……難怪啦，單看數字的確是非閣下莫屬呀……

    最難理解是不知為何真人版的稻嶺司令要改名，電影網站有解釋但看不明白。結合日文維基的說法，好像說因為這角色本來是原作者有川浩以兒玉清(HERO配演老次席檢察長那位)的形象塑造，所以電影版也套用了兒玉的照片，但兒玉後來過了身，所以乾脆把電影角色也改了名。