September 15, 2008

• [兩齣戲]

  第一齣，是《幸福的味道》。香港魚蛋粉和日本讚岐烏冬 crossover，還反映了香港市區重建和日本下流社會的衝擊。這樣的港日合作，多多益善。

  哲也用廣東話說「魚蛋粉」和哲也媽媽用日文讀的那句「family discussion﹖」，非常可愛。

  奇就奇在以劉心悠作為香港的代表，她既不生於香港、亦不是香港人。就算她的廣東話非常流利，一聽口音就知道不是香港人。(我之前也不認識她，但在劇中聽她說話就知道了)
  當然，如果說女主角很早就離港留學，然後才回來，那麼廣東話有口音也勉強說得過去。
  又或者，在香港本土的年青女演員中要找個懂日文的，並不容易。
  (強調﹕我不是說她演得不好。只是說以一個非香港人演香港人，似乎有點怪。)

  最令我驚喜的，是把區徽洋紫荊鑲在櫻花裡的片頭。
  因為兩者碰巧都是五瓣的，我沒想過這一點。這樣的組合真是絕配。

  大學時曾有人爭論「日本國花是櫻花還是菊花」的問題，在下還寫了篇〈日本國花考〉初步整理日文資料。具體而言，日本沒有明定國花，菊花是天皇的家紋，但最廣為大眾接受的日本代表，卻是沒有官方地位的櫻花。
  在日文網頁中，兩種說法都有。也有些日本網頁意圖同時包括兩者，把菊花稱為「國花」、櫻花(樹)稱為「國木」的。

  ---

  第二齣是今早播出的《老友狗狗》。
  有些看倌應該一早進戲院看了。當時看香港的廣告，會以為是純笑片來的。但今天看得幾乎忍不住哭。

  「波子」那段，我還以為山田也死了。後來發現山田沒死，「波子臨死見到山田來接走牠」這一幕反而好像解不通。

  最後的那段，女孩在「毛毛」死後因為太痛苦，說不再養狗了﹔但到末尾，又說還是想養。
  我突然想起西西弗斯。

  「人們必須想像，西西弗斯是快樂的。」

  就像本月《明報月刊》一篇文章所言，日本人的「美」始終是哀怨的。也許因為這樣，我對日本有種特別的感情。
  當然，日本人的那種感情，並非我們所能(/應﹖)比擬的﹕

  「日本文化是感情的，而且是悲情，缺少怒與笑。不過，日本卻不曾被哀婉唱衰。他們看事物往往悲觀、自虐。櫻花短暫讓他們感歎人生，但結果並非消沉，並非今朝有酒今朝醉，醉後何妨死便埋，而是抱著炸彈去撞擊美國軍艦。」

  • 1:24 am
  • 11 Comments