November 26, 2011

• nephew? first cousin once removed?

  《李光耀﹕新加坡賴以生存的硬道理》到手。

  在香港一直都沒見到，連來自馬來西亞新加坡的大眾書局都見不到。
  碰巧新加坡的表姐旋風式「訪港」，於是老媽就請她帶一本來。

  我沒想過那麼厚，坡幣 $39.99。那個膠袋，也是大眾書局的。
  多謝表姐。

  ---

  嫁了個生意人後，表姐生了一子二女，我想新加坡政府會很喜歡這種國民 。
  他們一家非常幸運，星期六日下完雨，他們星期一就來。星期五離開，星期六又再下雨。

  他們想多逛廟街，於是乾脆就住在廁街隔壁，遊玩是方便了。不過這間 budget hotel 對他們來說，地方可能有點小吧﹖

  表姐事先用電郵問﹕香港有沒有真空包裝的臭豆腐給我「打包」回去﹖

  大家可以想像我讀了後表情會「囧」成甚麼樣子。(妳不怕拿上飛機把人家臭死了嗎﹖)

  其實應該盡早「洗塵」的，不過老媽碰巧大感冒了，於是我通知他們推遲到星期四晚才見面吧。

  見面時，表姐抱怨說，街頭吃到的臭豆腐都不臭﹗

  (我應該把責任推到「地產霸權」去嗎﹖)

  「洗塵」應該吃甚麼呢﹖實在很難想，畢竟老媽和在下都不是甚麼識食之人。
  不過叔伯們每次大時大節聚餐都去同一間酒樓，得到「方氏認證」一定不會差到那裡去(就除了地方擠迫和廁所不乾淨之外)，而且那兒還每晚都要排隊入座。於是我決定在那裡訂位。

  究竟吃甚麼好﹖也是照方氏聚餐的餐單去想，龍蝦伊麵、炒蟶子、炸墨魚餅、窩貼鮮蝦小棠菜(這些我向來只會吃，完全沒理會叫甚麼)、加個炒菜心。小朋友要吃魚，就加個粟米斑塊好了。

  呵呵，還是叫得太多了，大家吃到撐了，我還要留少許「打包」回去。

  埋單計數，將近一千二百。向來吝嗇的方某，心裡不禁有點「帳單震撼」(叔伯們果然很識食加很有錢﹗)(見後話)。
  不過我倒不需要用心掩飾驚訝的神情，因為表姐已搶先驚訝「那麼貴」。

  她的「大少爺」見到大人的反應，於是問「那即是多少錢﹖」
  如果按坡幣大約一兌六計算，大概就是二百坡幣吧﹗
  之後大少爺問了一句很厲害的話﹕

  「Is it expensive for you?」

  我沒回答，嘗試給了他一個「大丈夫」的笑容 。不過人家會不會看成「勉強的」笑容就不知道了。

  老媽和表姐在逛街談話的時候，三個小朋友就逗著我說話。(全都是英語對白……)
  聽了很多埋怨，這年頭新加坡的學生也是一樣頑皮的呀。我想「那些年」常常因「說話太多」而罰我的老師，如果轉到這年頭教書一定會火起三千丈吧﹖

  到了超級市場，他們就問我吃甚麼不吃甚麼。(包括 buttock，我花了幾秒才想起那是甚麼……)
  之後我說我不喝咖啡奶茶的，嗜喝咖啡的大少爺別過頭向表姐大喊﹕

  「Mom! He is an ALIEN!」

  幸好我慣了被當成怪人的，這丁點事不至構成心靈傷害。
  (這傢伙的嘴巴，可是厲害到連我那個出名「惡」的舅父也怕了他的呀……呵呵)

  這些日子北風強勁，雖然不太冷但很乾燥，不想嘴唇爆拆一定要常搽潤唇膏呢。

  希望他們這幾天旅程愉快。

  ---

  P.S. 究竟「表甥」英文應該怎樣叫﹖

  第一時間想到的是 nephew，但維基的 nephew and niece 是指自己兄弟姊妹的子女(即姪或甥)，雖然「表姐的子女」關係看起有點像，但畢竟血緣有不同。

  然後再看 cousin，竟然有個很複雜的表，裡面只有自己兄弟姊妹的子女才叫 nephew and niece。父母的兄弟姊妹自然就是 uncle and aunt (在這例子中即「舅父」)，他們的子女就是 first cousin (即「表姐」)，再下一輩就叫 first cousin once removed，非常繞口。

  還是小朋友簡單，叫我 uncle 就好，總好過叫「表舅父」。反正我十歲就已經被稱呼「表叔」，非常老土也。

  P.P.S. 其實那張帳單說震撼也不那麼震撼啦，因為在開飯網找酒樓電話時已見到龍蝦伊麵很貴了。雖然叔伯們每次開兩圍好像都是花幾千塊就可以，而且這次有三個是小朋友，沒想到要過千而已。

  • 6:17 am
  • 6 Comments