August 29, 2010

• 一聽呢首歌，就頂唔順﹕

  
  

  最愛—《嫌疑犯X之獻身》主題曲
  作詞、作曲：福山雅治 / 歌：KOH+ (譯詞來自唱片公司，不覺得譯得好，有些也許譯得更好)

  夢のような人だから　(是如夢似幻的人兒)
  yume no youna hito dakara
  夢のように消えるのです　(因而如夢般的消失)
  yume no youni kieru no desu
  その定めを知りながら　(雖然明知道那是命中註定)
  sono sadame wo shiri nagara
  捲られてきた季節のページ　(纏繞著季節的一頁頁)
  mekurarete kita kisetsu no peeji
  落ちては溶ける粉雪みたい　(宛如墜落融化的粉雪)
  ochite wa tokeru konayuki mitai
  止まらない想い　(無法扼止的思念)
  tomaranai omoi

  愛さなくていいから　(即使不愛我也無所謂)
  aisanakute ii kara
  遠くで見守ってて　(只要遠遠的守護你)
  tooku de mimamottete
  強がってるんだよ　(我是在逞強)
  tsuyogatteru n da yo
  でも繋がってたいんだよ　(想要與你緊緊相繫)
  demo tsunagattetai n da yo
  あなたが まだ好きだから　(因為我還愛著你)
  anata ga mada suki dakara

  もっと泣けばよかった　(再大聲地哭泣就好)
  motto nakeba yokatta
  もっと笑えばよかった　(再多一點歡笑就好)
  motto waraeba yokatta
  バカだなって言ってよ　(說我好傻呀)
  baka da na tte itte yo
  気にするなって言ってよ　(要我別在意呀)
  ki ni suru na tte itte yo
  あなたに ただ逢いたくて　(我只是想要見你而已)
  anata ni tada aitakute

  初めてでした これまでの日々　(在有生以來　第一次)
  hajimete deshita kore made no hibi
  間違ってないと思えたこと　(覺得自己沒有錯)
  machigattenai to omoeta koto
  陽だまりみたいな その笑顔　(那笑容如同陽光一般)
  hidamari mitai na sono egao
  生きる道を照らしてくれました　(為我照耀生路)
  ikiru michi wo terashite kuremashita
  心の雨に傘をくれたのは　(在心雨中為我撐起雨傘的)
  kokoro no ame ni kasa wo kureta no wa
  あなたひとりだった...　(只有你一人)
  anata hitori datta...

  愛せなくていいから　(即使不能愛你也好)
  aisenakute ii kara
  ここから見守ってる　(只要從這裡守護你)
  koko kara mimamotteru
  強がってるんだよ　(我是在逞強)
  tsuyogatteru n da yo
  でも繋がってたいんだよ　(想要與你緊緊相繫)
  demo tsunagattetai n da yo
  あなたが まだ好きだから　(因為我還愛著你)
  anata ga mada suki dakara

  おなじ月の下で　(在同樣的明月下)
  onaji tsuki no shita de
  おなじ涙流した　(流下同樣的淚水)
  onaji namida nagashita
  ダメなんだよって　(說已經不行了)
  dame nanda yo tte
  離れたくないって　(說不想分開)
  hanaretakunai tte
  ただひとこと ただ言えなくて　(但還是說不出那一句話)
  tada hitokoto tada ienakute

  いつか生命の旅　(在生命的旅程)
  itsuka inochi no tabi
  終わるその時も　(終結的那時候)
  owaru sono toki mo
  祈るでしょう　(也會祈禱吧)
  inoru deshou
  あなたが憧れた　(你所憧憬的)
  anata ga akogareta
  「あなた」であることを　(「自己」)
  "anata" de aru koto wo
  その笑顔を 幸せを　(那笑容　還有幸福)
  sono egao wo shiawase wo

  愛さなくていいから　(即使不愛我也無所謂)
  aisanakute ii kara
  遠くで見守ってて　(只要遠遠的守護你)
  tooku de mimamottete
  強がってるんだよ　(我是在逞強)
  tsuyogatteru n da yo
  でも繋がってたいんだよ　(想要與你緊緊相繫)
  demo tsunagattetai n da yo
  あなたが まだ好きだから　(因為我還愛著你)
  anata ga mada suki dakara

  もっと泣けばよかった　(再大聲地哭泣就好)
  motto nakeba yokatta
  もっと笑えばよかったのかな　(再多一點歡笑就好)
  motto waraeba yokatta no kana
  バカだなって言ってよ　(說我好傻呀)
  baka da na tte itte yo
  気にするなって言ってよ　(要我別在意呀)
  ki ni suru na tte itte yo
  あなたに ただ逢いたくて　(我只是想要見你而已)
  anata ni tada aitakute

  あなたに ただ逢いたくて　(我只是想要見你而已)
  anata ni tada aitakute

  • 10:39 am
  • 2 Comments