December 25, 2012

• 沙沙奇綠鼻子、佐佐木聰美《不失禮遊日小手帳》，香港﹕亮光文化，2009

  舊書一本，本來買來打算送給一位愛遊日本的朋友，不過不知人家是否誤以為我諷刺他「失禮」不肯收。突然想起這本書，於是就把它讀了。

  近年來港自由行大陸客日眾，衝突亦多。指罵缺德的人，本無問題，但如果忘了自己也有類似的問題，以指罵別人來抬高自己，那反而也不見得合道德。
  之前曾抄錄朱翁舊文，直指廿幾年前香港人外遊已被指「如蝗蟲過境」，而那些缺點多年來卻不見得有所改善。難道只是見到某些更惡劣的大陸人就足以令我們自以為高人一等﹖抑或這只是對我們一向看不起的大陸人，今日暴發自抬身價的反彈而已﹖那麼我們跟他們豈不是一般見識﹖
  別人缺德違法固然無需「包容」，但子曰反諸求己，借人之過失以反省自己、嚴肅律己，總強過只懂一邊指罵別人而自己不思改進。

  在下認為這就是本書價值所在。作者是「港男日女」夫妻組合，有感於香港人在日旅行也常被視為「無禮貌」，而一般旅遊書又偏重吃喝玩樂，欠缺這方面的提示，於是寫成本書。本書以大量有趣插圖，說明港人在日旅遊熱門「項目」中應注意的事項，入鄉隨俗免生衝突。亦有相關的日文對答提供，作者認為一般旅遊書的日語往往已非常用，有些遣詞用句甚至被認為不禮貌，所以也提供了他們認為合時合適的對答。

  由於多插圖和生活化，所以本書非常易讀。唯一缺點就是校對不嚴，部分句子的日語和拼音其實並不配合，需要留意。

  作者還有facebook專頁，另著有《不一樣的快樂日本家庭》。如果有機會我也想找來一讀，跨文化家庭是個很趣的題目。

  • 2:40 am
  • 2 Comments