October 30, 2011

  • 八三聚餐、俄史地圖再考

    繼續賣廣告，報名請快﹗

    各位校友﹕

    校友會將於2011年11月19日舉行周年大會暨校友聚餐，由於母校改名在即，故是次聚餐以懷緬舊校名為主題，詳情如下：
    日期：2011年11月19日（六）
    時間：6:00-10:00（如想回校柏照的校友，可以提早至當日四時回校）
    費用：會員$100/非會員$150（當中包括$20用作籌備獎學金或學生發展用途）
    當日活動：聚餐、校友會幹事會補選、剝橙比賽、抽獎、義賣（附有舊校名的物品如校章、文件夾等）
    另，所有當日參與的校友，均可獲送學校手冊乙本以作留念。

    有興趣參加的校友，請到校友會網頁下載報名表格，填妥後傳真回校﹕
    http://aero.plk83.edu.hk/~plk83aa/agm2011.doc
    如果您想邀請特定老師出席，亦可於表格中註明，以便校友會一併邀請﹗

    此外，由於本屆幹事會尚有空缺，當晚亦將進行幹事補選。有興趣一起服務校友的會員，請下載提名表格，於提名期內(10月10日至11月4日)交回/寄回母校，註明「校友會選舉委員會收」
    http://aero.plk83.edu.hk/~plk83aa/candidate_committee2011.doc

    希望當晚能見到大家﹗

    --------------

    上次介紹《俄國歷史地圖》時提及﹕

    圖36 「營地」竟然是一個地方的譯名，於是說明文字「彼得大帝殘酷地鎮壓了馬澤帕的追隨者並焚燬了他們主要的城鎮巴圖林和營地」變得很怪。讀起來好像是說城鎮和營地(camp)被燒了般。

    由於這個詞太普遍，我找不到「營地」這地方原名或英文名是甚麼。

    商務大減價見到有DK的地圖集，所以買來替圖書館的作更新，順道跟書裡的圖對照，看看「營地」可能是哪裡﹕
    (DK)
    (這些年世局多變，地圖總是趕不上時代。正如這本沒有南蘇丹，也是沒辦法的……)

    還是找不到。

    突然想起，怎麼一直沒想過去找 google books﹖
    果然找到了。

    (摘自 google books)

    巴圖林是 Baturin 這點早已知道，「營地」指的是「Sech」這地名。

    可是在新地圖上找不到這地方，在網上找到的是 Novaya Sech。這地方在 Sumy 的北方，非常接近俄羅斯邊境，似乎跟在書中的位置不同，書中的位置是在 Poltava 和 Sumy 之間。當然也有可能是書上的圖畫得簡單、有誤差……
    如果要跟書上顯示的位置相若，我找到的是另一個叫 Sadky 的地方，看來發音跟 Sech 應該相近。

    ---

    (方某的其他書評與書介)