October 24, 2010

  • Biblioholism: the literary addition

    《嗜書癮君子》Tom Raabe，陳建銘譯，台北﹕邊城，2006

    倫弟送的，自己倒沒想過買，因為覺得略為胡鬧。雖然讀起來頗有趣的，但不覺得自己屬於哪一類。感覺不如《閱讀的風貌》和《閱讀的狩獵》，可能因為本書說的以外文書居多，非我所識吧。

    簡單的讀後感﹕如果只想治癒買書癮，何不任圖書館採購員﹖

    (不過如果你有藏書癖，看到被糟蹋的書會受不了，何不在圖書館多面對，來個脫敏療程﹖)

    ---

    筆記，或挑骨頭﹕

    p.153 「一大堆只有巷內人才能夠領會」應為「行內人」

    p.193 「吃、喝、啦、撒、睡」也許太順手了，應為「拉」

    p.242 「天真浪漫」應為「天真爛漫」

    p.251 「米多副主教(Archdeacon Meadow)」，雖然google翻譯的確是這樣譯(連yahoo也是)，但 archdeacon 既然是 arch+deacon，而 deacon 本指執事(聖公會稱會吏)，所以其實不是副主教，而是會吏長或總執事。副主教英文稱 vicar general。

Comments (4)

Comments are closed.

Post a Comment