December 22, 2009

  • on Punch party lite

    這幾天其實都很忙。星期六家長日，星期日又有兩場(而且家族「做冬」也沒去)。
    星期日下午跟正兄去對面海某樓上cafe看game，買了一副power grid，適合跟學生玩的。然後就中途趕去樂富赴約參加「九龍城書節」的「punch party lite﹕閱讀」。
    (據知三師會也有個節目，還有很多有意思的講座，不過無暇與會。)

    其實上次去港台拿紀念品的時候，就是走去樂富坐地鐵的，不過上次在吉之島去地鐵站容易，這次要從地鐵站走上聯合道卻花了我不少時間。幸好在game cafe提早離場，所以到埗也沒遲到。

    花牌是這次的主角之一，所以門口作了一副﹕
    (花牌在市區的確越來越少，只有在市郊和各種廟會才有生存空間)

    場地的「上場」尚未完成，不如襯有時間去洗手間，怎料在門口見到這一句﹕
    (「愛情是製造炒蛋的過程」)
    恕我無知，這是「治大國若烹小鮮」式的微言大義﹖還是情色戲語﹖

    之後時間還未到，於是去書展場地一遊，結果又破財，貢獻了給序言。

    場地是圖書館，在下自然四處瀏覽。他們的索書號很有趣，雖然沿用杜威和賴永祥，但中文書不再用難明的四角號碼，乾脆用漢語拼音代替﹕

    不過不知他們開了多久，尚有不少書未有索書label。

    好像聽過，但不如親眼所見，道長借出給圖書館的兩架書﹕

    (唉，就算他肯借一架給我，我也沒地方放)

    之後終於開始 punch party。Punch party 其實是一種類似研討會或演講會的東西，每個講者限定七分鐘就一個主題發表意見。香港的 punch party 已搞過幾次，這次感謝林輝邀請，令在下有機會見見世面。

    主持人說想大家分享一些閱讀的開心事。抱歉了 ，林輝可沒這要求，所以我介紹一些很掃興的東西。就是因為太悶，如果不是第一位講的話，到後面才講大家可能掟椅離場 。

    不過大家的反應比預期好(肯定比我的學生好 )，竟然沒悶死。連「人為托市後的8000本支持位」這種爛gag也有反應。可見主動來聽的人，反應跟被迫上堂的人，實在相差太遠了。
    第一次上場，儘管默念綵排了幾次，時間還不掌握得那麼好(何況我預備的東西太多，典型老師弊病)，最後有幾句不夠時間說唯有捨棄。幸好那幾句我反正覺得很「行」，就算不說大家都應該沒損失。

    (還有一點，powerpoint無論轉到slideshare還是Mac機也會走樣。文字排位走樣我預料得到，想不到的是連裡面那些圖表的刻度也會不同了﹗ 於是圖表變得不夠清楚……)

    聽眾對圖書館學的指標 RBH (Ratio of Borrowings to Holdings)頗有興趣，這部分我本來為省時間(更怕講數學悶死人)「飛」過，結果在問答時間還是要重新介紹。
    (這個指標在圖書館學的課程總會介紹，但離奇的是SLS電腦程式沒有提供這功能，我要把方程式需要的數字逐個查詢，然後才靠excel去計算RBH。)

    多謝各位體諒，如果下次還有機會，我會嘗試找一些比較高興的題目。

    (然後星屑 主持人突然問我﹕圖書館有沒有《中環博托派》……除了O嘴外我真的不知如何反應。)
    (註)

    其實還有幾位博客各自介紹讀過的書或經歷，不過沒時間，這裡只介紹兩位。

    阮瑪莉小姐非常專業地拿了一堆童書出來，我拍幾張照給大家看，你就知道有多厲害﹕



    (當然，只是我獨拍生物書而已，還有很多不同種類。)

    壓軸 catitude 小姐介紹聖經的不同中文譯本，令我想起最近幾個月(現在一查，原來就是十二月號)在《明報月刊》都讀到類似的討論，建議她留意一下。

    題外一提，在童元方這篇文中，我竟然還見到認識的名字﹕

    「近讀麥金華弟《大英聖書公會與和合本聖經翻譯》書稿，是以劍橋大學圖書館館藏之大英聖書公會的原始檔案為主要文獻，藉列夫維爾（André Lefevere, 1946-1996）的「贊助者」理論為視角，來探討官話《和合本》翻譯過程中，大英聖書公會的立場及其影響。除文獻外，金華以知曉希臘文而能做文本分析，從而檢視官話《和合本》所用新約希臘文基礎文本究竟為何，繼之推斷大英聖書公會在翻譯活動上的制約到了什麼程度。就其大者言，是為中文《聖經》翻譯史填補空隙；就其小者言，是從翻譯的角度為官話《和合本》的成書經過爬梳史料；不啻為《聖經》研究與翻譯研究增添光彩。」

    散場後各人相約去九龍城食晚飯，方某趕著回家(明天還要早起)，當然也就無緣與會。

    最離奇的是，維基的 Stewart~惡龍和幾個人(好像有女的﹖)，突然問我「情感關注組」的事……
    呢下真係O嘴O到不能再O……上檯上到咁……
    代搞手多謝大家，不過個組唔係我搞架(仲未至於自戀成咁)……陰公。

    (給不知者的註﹕忘了是否這樣寫，《中環博托派》是蘋果以前的一個黃色專欄，之後結集成書。)

Comments (12)

Comments are closed.

Post a Comment