January 9, 2009

• Kissusite

  KISSして入手
  (播放完畢)

  得到唱片公司的譯本﹕

  《親親》

  所以「我」真是搞不懂
  又想哭，又很開心

  找出幸福的答案
  還在尋找方程式

  這裡有愛情的力量
  因為笑不出來哭不出來的夜晚也有人相陪

  就是全部所有都給了你
  從未讓人見過的「珍藏的我」

  親親赤裸的雙唇

  全人類的問號
  難受但心情很好 ♥

  (相識的那理由是﹖)
  今天還在與戀愛力學格鬥中

  你會取笑這樣的我嗎﹖
  不過我會解開
  這人生的難題給你看的

  我會守護所有一切的
  從未讓人見過的「直率的你」

  誠心獻上
  親親赤裸的雙唇

  (誕生的那意義是﹖)
  愛心的宇宙，現在也在擴大中

  這裡有愛情的力量
  因為笑不出來哭不出來
  的夜晚也有人相陪

  就把全部所有都給了你
  從未讓人見過的「珍藏的我」

  誠心獻上
  赤裸的雙唇
  親親愛的雙唇
  

  把它跟無線和其他版本比起來，就很有趣了。

  「所以『我』真是搞不懂，又想哭，又很開心」就比無線的「因此『我』不知道，想哭，想快樂」通順得多。(另一個版本「就說了『我』不懂，又想哭，又想笑的」似乎也反映到內海那種哭笑不得的感覺)

  「這裡有愛情的力量」就不及「愛情的力量在這裡」順暢。

  「因為笑不出來哭不出來的夜晚也有人相陪」跟無線的「笑不出來也無法哭泣的夜晚，需要有個伴」其實是兩個不同的意思，但眾譯本中兩種寫法都有。

  「就是全部所有都給了你，從未讓人見過的『珍藏的我』，親親赤裸的雙唇」就很怪。
  無線的是「喂，已經，全部全部揭露。沒有讓任何人看過『藏起來的我』，赤裸的嘴唇，kiss吧」。
  中間那句應該是「珍藏的我」比較好，但「ぜんぶぜんぶ」(zenbu zenbu)很明顯是重疊詞，譯成「全部所有」似乎不及「全部全部」那麼接近。(雖然以作文的眼光看，「全部所有」比「全部全部」多了不同修辭，應該高分一點 )
  (之後「我會守護所有一切的」道理相同)
  而「親親赤裸的雙唇」也不像中國人會說的話，倒不如保留英文作「赤裸的嘴唇，kiss吧」。

  「全人類的問號，難受但心情很好」似乎就比其他譯本中的「全人類的疑問號，感覺痛苦? 感覺很好?」或「全人類的問號，使苦悶的心情得以舒暢」更像是原話。

  「(相識的那理由是﹖)」卻很怪，不知何故要加個「那」字。後面的「(誕生的那意義是﹖)」也一樣。

  「不過我會解開，這人生的難題給你看的」這句，跟其他版本都很不同。
  無線版本是「但是這個人生的難題，把它解開吧」，另一譯本是「不過像這樣的人生難題，總要試著解決」，還有一個聲稱不准轉載的版本(所以沒抄在這裡)都沒說明是誰去解。就只有唱片公司的版本指明是唱歌的人(內海)去解，最後那個版本甚至沒說過「要解」。

  • 10:28 am
  • 7 Comments