December 29, 2008

• 新入手﹕(幸好後兩者都是台灣版，不貴—另一店的日本版貴幾倍。前者更是舊貨色。)

  《EVA十週年紀念版》
  終於有一隻「合法」的「残酷な天使のテーゼ」。

  《嫌疑犯X之獻身》，菅野祐悟擔綱

  容疑者X BLOCK
  1. 容疑者X的獻身 (播放完畢)
  2. 扭曲的準則
  3. 一成不變的景色 (播放完畢)
  4. 連帶問題
  5. 確信的盲點
  6. 湯川學×內海薰~鋼琴版~
  7. 帝都大學~容疑者X版~
  8. 最愛~演奏版~
  9. 破案天才伽利略

  伽利略BLOCK
  10. 夢想
  11. 騷動的靈魂
  12. 壞死
  13. 貝塚北警察署
  14. 絞殺
  15. 預知
  16. 創造未來
  17. 破案天才伽利略~抒情版~

  《最愛》by KOH+ (但 KISSして 已經賣光……還讓我第一次對人說日文 Kissu-site)
  CD有《最愛》和《最愛》純音樂版，DVD有《最愛》MTV。

  如果說 KISSして是給湯川的話，最愛就是石神之歌。

  最愛—《嫌疑犯X之獻身》主題曲 (播放完畢)

  作詞、作曲：福山雅治 / 歌：KOH+ (譯詞來自唱片公司)

  夢のような人だから　夢のように消えるのです
  その運命を知りながら　めくられてきた季節のページ
  落ちては溶ける粉雪みたい　止まらない想い
  (是如夢似的人兒，因而如夢般消失
  雖然明知道那是命中註定，纏繞著季節的一頁頁
  宛如墮落融化的粉雪，無法扼止的思念)

  愛さなくていいから　遠くで見守ってて
  強がってるんだよ　でも繋がってたいんだよ
  あなたがまだ好きだから
  (即使不愛我也無所謂，只要遠遠的守護你
  我是在逞強，想要與你緊緊相繫
  因為我還愛著你)

  もっと泣けばよかった　もっと笑えばよかった
  「馬鹿だな」って言ってよ　「気にするな」って言ってよ
  あなたにただ会いたくて
  (再大聲地哭泣就好，再多一點歡笑就好
  說我「好傻」呀，要我「別在意」呀
  我只是想要見你而已)

  初めてでした　これまでの日々　間違ってないと思えたこと
  日だまりみたいなその笑顔　生きる道を照らしてくれました
  心の雨に傘をくれたのは、あなた一人だった
  (在有生以來，第一次，覺得自己沒有錯
  那笑容如同陽光一般，為我照耀生路
  在心雨中為我撐起雨傘的，只有你一人)

  愛せなくていいから、ここから見守ってる
  強がってるんだよ　でも繋がってたいんだよ
  あなたがまだ好きだから
  (即使不能愛你也好，只要從這裡守護你
  我是在逞強，想要與你緊緊相繫
  因為我還愛著你)

  同じ月の下で、同じ涙流した
  「だめなんだよ」って　「離れたくない」って
  ただ一言　ただ言えなくて
  (在同樣的明月下，流下同樣的淚水
  說「已經不行了」，說「不想分開」
  但還是說不出那一句話)

  いつか命の旅、終わるその時も祈るでしょう。
  あなたが憧れたあなたであることを
  その笑顔を、幸せを
  (在生命的旅程終結的那時候，也會祈禱吧
  你所憧憬的「自己」
  那笑容，還有幸福)

  愛さなくていいから　遠くで見守ってて
  強がってるんだよ　でも繋がってたいんだよ
  あなたがまだ好きだから
  (即使不愛我也無所謂，只要遠遠的守護你
  我是在逞強，想要與你緊緊相繫
  因為我還愛著你)

  もっと泣けばよかった　もっと笑えばよかったのかな
  「馬鹿だな」って言ってよ　「気にするな」って言ってよ
  あなたにただ会いたくて
  あなたにただ会いたくて
  (再大聲地哭泣就好，再多一點歡笑就好
  說我「好傻」呀，要我「別在意」呀
  我只是想要見你而已)

  一邊抄這首歌詞，一邊想起石神，就忍不住流眼淚。螢幕模糊一片……

  請與網上的譯本對照﹕(好像就是這個﹖我覺得這似乎譯得比唱片公司更像口語)
  

  從《神探伽利略》特別版結果抄來的主題曲翻譯其他句子﹕

  因此「我」不知道
  想哭  想快樂

  開始引導出幸福的答案
  正在探索方程式

  愛情的力量在這裡
  笑不出來也無法哭泣的夜晚
  需要有個伴

  喂  已經  全部全部揭露
  沒有讓任何人看過「藏起來的我」
  赤裸的嘴唇  kiss吧

  誕生的意義是甚麼
  心的宇宙　現在正在擴大

  愛情的力量在這裡
  笑不出來也無法哭泣的夜晚
  需要有個伴

  喂  已經  全部全部揭露
  沒有讓任何人看過「藏起來的我」
  如此的奉獻
  赤裸的嘴唇  戀愛中的嘴唇  kiss吧

  • 5:48 am
  • 9 Comments