August 6, 2008

• collective memory

  《香港集體回憶》，葉一知，香港﹕嘉出版，2008-7

  不得不說，這本書的行文令我有點驚訝。

  如果看倌知道「葉一知」，你很大機會跟在一樣，是刁民公園的忠實讀者。對於作者「葉一知」和「野蟹」就時事的冷嘲熱諷，該不陌生。此等「刁民」也曾出版其他書籍，由於內容尺度，我沒有買。

  不過我在書店一打開這本書，如果不是之前看過葉一知的「廣告」，真的有點難以置信。
  因為內文很平和踏實，跟「刁民公園」(和之前各書)的筆法完全不同。(當然，這不是指他們其他作品「不踏實」，只是寫作手法比較浮誇。)
  葉一知突然由「刁民」變成「行者」(註一)，向讀者細說遊蹤、講歷史、訴感想。

  所以我決定買一本放在圖書館。(如果不是因為家中空間越見不足的話，自己也會買一本)

  回想讀過的「香港掌故」書籍，作者若不是學者(如蕭國健)，就是一批很早已出現、在報章寫專欄的掌故作家，已去者如梁濤老先生，在世者如饒玖才、朱翁朱維德、以至吳昊等，均已屬「老一輩」(吳昊應該是最年輕的一位了)。
  這些前輩的才華當然高，我們亦受其哺養，才發展出對香港歷史的興趣和知識。可是，老兵總會凋零，如果香港歷史只靠老一輩去整理、爬梳，恐有中絕之虞。

  幸好，我們這一代有網際網絡。雖然專欄之路漸窄，但更多年青人義務貢獻心力，在網上整理香港掌故資料。遠者有建邦兄參與之香港地方，近者亦有眾志成城的中文維基(儘管有些不認識香港的管理員胡亂刪文)和葉一知發起的香港誌。

  香港一向是一個只注重經濟的城市，以致香港人被譏為沒有歷史的族群。
  我們這一代，受前輩之孕育，社會對於保育歷史文物的意識亦略有覺醒。我們也應該培養下一代，讓他們繼續關注、保護香港的歷史和文物。
  香港的生命在於與別不同，如果香港人都變成內地人、香港變成跟內地城市一樣的話，那是自毀之路。(同樣地，那不是說內地人和內地城市「不好」)
  我們要保留香港的特色和優勢，亦必須讓下一代對香港歷史有更深入的認識，使其不至於讓現今片面、庸俗之愛國宣傳污染和洗腦。

  忘記「老香港」，最終會失去「香港」。

  所以，對於這本新一代寫的香港掌故，在下樂觀其成。亦希望這本書出版成功，可以吸引更多新一代投身於香港歷史掌故的發掘與維護。令香港可以繼續踏在過往的風霜上，發熱發光。(註二)

  (註﹕
  1. 葉一知自稱「旅行者」，含意請參見書首自述。我倒更喜歡沿襲李天命的「行者」一詞。
  2. 取自甄妮主唱的電視劇《奮鬥》主題曲。)

  ---

  筆記或骨頭﹕

  彩頁﹕「青山禪院被喻為香港佛教的發源地」

  應是「譽為」。

  p.43 提及牛奶公司，其實牛奶公司的意義不單是供應廉價牛奶。
  如果沒有牛奶公司，當時香港根本很難買到新鮮牛奶。居港西人和醫院都需要牛奶，牛奶公司在當時也應該算得上「公用事業」。

  p.45 「今天的婚姻，那裡還是件莊嚴神聖的事﹗」

  應是「哪裡」。

  p.53 「英國很快便委任陸軍上尉威廉．堅恩(Captain Caine)為首任裁判司，並於1841年4月30日上任。」

  也許我們按香港的習慣，稱之為「威廉堅」比較好，反正那條街也叫「堅道」。
  按尾音加個「恩」字，似乎比較接受內地的習慣，香港不應照跟。

  還有，那時既然是義律自把自為佔領，委任他的也不是英國政府，而是義律自己。

  p.75 「胰島素震盪」即 insulin shock therapy，其實是一種不可靠的治療法，所以提及主角(永恩)病情反而變壞，並不是甚麼奇怪的事。根據英文維基的介紹，盛行於五十年代到六十年代初，所以那位醫生提及這個故事，醫學背景是真實的。

  如果你看過《有你終生美麗》(A beautiful mind)，主角納殊就曾在精神病院接受過這種「療法」，過程十分嚇人。

  p.121 「『美利』，其實是當年殖民地大臣美利爵士(Sir George Murray)的名字。所謂殖民地大臣(Colonial Secretary)，乃港督的首席秘書，職銜等同今日的政務司長。」

  這點肯定有誤。

  首先，「殖民地大臣」當然不可能是港督的秘書，殖民地大臣(Secretary of the State for the Colonies)是英國殖民地部(舊譯理藩院)的主管、港督的頂頭上司。
  港督的秘書，是布政司(Chief Secretary，當年經公科課本也是這樣寫的)，早期亦稱「輔政司」。
  作者混淆的原因，是因為兩者都有Colonial Secretary的稱呼。(早期的香港憲報就印上「Colonial Secretary」的頭銜，那是輔政司。)

  其次，現有的職位正式名稱應為「政務司司長」。當然，按照我們一般的簡便稱呼，這也不算錯。

  其三，如果英文維基的資料無誤，那麼美利爵士應該不是落成當時的殖民地大臣。
  書中寫美利樓落成於1846年，英文維基和中文維基則寫1844年。
  但英文維基記載美利爵士於1828-1830年擔任戰爭暨殖民地大臣，並分別於1834-1835和1841-1846年擔任一個稱為Master-General of the Ordnance的職位，中文維基譯作軍械總局局長(根據英文維基，此職管炮兵、工兵、防禦工事、軍需等事)。
  換言之，無論在1844或1846年，美利爵士都不是殖民地大臣。當然，為紀念「曾任」殖民地大臣的他亦有可能。

  p.124 「我們久不久會聽到官方人士說﹕『你看，美利樓是一個多麼成功的保育例子。』
  是的，其成功在於，當美利樓在中環時，它被評為一級歷史建築，但遷移到赤柱後，因位置不同，建築物料也有所改動，所以它由一級歷史建築降至不予評級。」

  這句正是香港官方「保育」政策的寫照。

  p.148-149 「新亞當時是全港最窮的大專院校……各人需要四出勸捐借貸，才能維持學校的運作。當中，包括台灣蔣經國。
  ……蔣介石非常禮遇這位國學大師，跟他一起共晉午餐……
  最後，蔣介石出於與錢穆的交情和對新亞之同情，願意捐助新亞，當中別無政治含意。」

  首先，給錢的是蔣介石。蔣經國應該是接頭人而已。
  其次，說老蔣捐助錢老「別無政治含意」，似乎有點欲蓋彌彰。我不是說蔣介石要干預新亞書院、或者利用新亞作反共基地之類。而是錢老本身就是反共的、新亞早年亦奉民國為正朔，老蔣支持他也合情合理。錢老遷台後，老蔣更為他築樓，足見老蔣對之相當尊崇。
  (又，錢老也不同胡適，不是自由主義者，只會宣揚傳統、不會找政府的麻煩，自是十分符合會搞新生活運動和中華文復興運動的老蔣脾胃。)

  p.189 「金文泰，香港第十七任總督，是一個中國通，不單懂得中文，還在香港任官學生(即今日的政府主任)時學會了廣東話。」

  應是「政務主任」(AO)。

  • 5:40 am
  • 7 Comments