March 8, 2008

• Statutory Medical Examination in Occupational Health

  做功課，為了討論 information management，整理了工作上的需要。後來才發現原來還要「討論」其他工作環境。
  根本沒有跟其他人討論，當然沒有其他工作環境可以說。於是唯有「翻賬」，討論自己以前的工作。

  重翻以前工作的檔案，我之前份工都幾有趣的。因為冇邊份工可以咁自由。(雖然也沒甚麼前途可言)
  不知老闆為何請我，原因之一大概是因為我讀過生命科學，比較容易跟進他做的研究。

  組長﹕(拿著中三bio試卷)「45分鐘要做晒成份卷呀，你做唔做得晒﹖實做唔晒啦﹗」
  方某﹕「我做唔晒﹖﹗你知唔知我大學讀乜架﹖」
  組長﹕「你讀乜﹖……你唔係讀中文系架咩﹖你本書有一頁咁寫既。」
  方某﹕「敢情你只見到封面內頁寫著『中文大學』…… 」

  但最後我變成「樣樣做一點」，由資料搜集到整理資料、翻譯報告、檔案分類、實地研究……甚麼都沾一點邊。(不可否認，蜻蜓點水頗符合在下的思考行事方式)

  其中一項主要工作，是為老闆收集有關身體檢查的法律資料。這是職安局資助的計劃，據聞在下的部分人工也要靠這筆資助。(當教授的生涯就是不斷提計劃申請資助，然後僱人幫他做事)
  當然，老闆搞的是醫學(儘管職業衛生也跟法律有點關係)，我也不是讀法律的。
  (來源)
  老闆本來只是向外國同行發問卷問資料，然後叫我再找點補充。但我找了很多資料，不單補充了問卷的資料，而且還有很多老闆本來沒想過要的東西(例如兩大法系的比較、Roben's report、歐美國家的討論等)，令他相當驚喜。我還為內文準備了圖表。

  這還是我第一次把整份文件中譯(不計自己的文章)，因為老闆是「英文人」(醫生皆如此)，所以他寫了英文報告後就讓我譯成中文。幸好這份報告是我坐在他旁邊看著他寫的，明白思路譯起來就比較方便。

  這份報告很技術性(technical)，而且也許受我所找的資料偏向影響，看來像講法律多於講醫學。有興趣的不妨一看﹕
  法定身體檢查與職業衛生 / Statutory Medical Examination in Occupational Health

  • 6:51 am
  • 5 Comments