June 4, 2007

• for liberty

  [為自由]

  不如又來嘗試，拙譯一下﹕

  為自由
  For Liberty

  (曲：唐書琛　詞：盧冠廷)(試譯英文﹕方潤)

  騰騰昂懷存大志，凜凜正氣滿心間，
  We are aspired for the great ideal, with rightfulness in our heart.

  奮勇創出新領域，拚命踏前路。
  We will step out and struggle for new horizon with brave.

  茫茫長途憑浩氣，你我永遠兩手牽，
  The spirit keep us go on the long journey, and we are hand in hand forever.

  去向縱荊棘滿路，濺熱汗，卻未累，濺熱血，卻未懼。
  Though there are thorns on the road.
  Full of sweat, and we are not tired. Step on blood, and we do not fear.

  愛自由，為自由，你我齊奮鬥進取，手牽手。
  We love liberty, and for liberty, we will struggle for that hand in hand.

  揮不去，擋不了，壯志澎湃滿世間，繞千山。
  Which is inevitable, and irresistable.
  The aspiration filled up the world, and flew around the mountains.

  Reality﹕毋忘六四—血染的風采(紀錄片《天安門》)
  又﹕支聯會歌曲下載
  暴民網摘

  ---------------

  [暈]

  是日，暈。

  當然不是為了「十八年前春夏之交的一場政治風波」。(兩個字要用上那麼長的詞來代替，足見當權者自知理虧，斷非眾多擦鞋友所能掩飾。也不奇，反正「趙紫陽」三字也被封禁了。)

  一向下午回校的方某，慣常遲點起床，回校才吃飯的。
  今天被吵醒，早了起床，也忘了吃早餐。

  到快要出門的時候，覺得有點暈。但今天有課(雖然這一課不重要，要教的都教完)，還是要嘗試爬回去。
  到了地鐵站就更暈，發覺自己有點流冷汗(很難說，天氣那麼熱)，想起之前暈倒的先兆。
  心想可能是沒吃早餐，血糖過低了。所以顧不得「入閘後不准飲食」的規矩，買包葡萄子汁飲著，試圖補充一下血糖，捱到回校為止。

  怎料到了太子站，還是不行，還在月台嘔了一攤。
  (我等了一會，還沒有人來處理，月台又沒有職員。到我上了大堂找職員，他們才告訴我已經知道了…… )
  應該唔關血糖事，唯有立即請假，坐的士回去看醫生。

  醫生果然「上了岸」，竟然放一個月大假，找了個師弟來撐場。
  這位替工不停在問，以我能聽出的，包括感冒和胃出血的病徵……
  既然不像是血糖不夠，最後的解釋是「天氣太悶熱，血管擴張引致血壓過低」。

  看來我除了鼻敏感、腸胃敏感和皮膚敏感，還應該加上血管敏感(只是講笑)—插針會暈、扁桃腺炎暈、悶熱又暈，就差在未給學生氣暈。
  早說了，太多病的人，總會常常想生和死的問題。

  • 8:33 am
  • 7 Comments