February 26, 2012

  • Miss Potter: the birth of Peter Rabbit

    冉匪金句，誠斯言也﹕

    1.「怎样交接朋友，不只是待人接物的问题，且可看出此人的做人底线，更可看出他是否君子和而不同，同而并不乡愿的交友之道。和而不同，和则欣然，异亦不以敌我视之；同并不是人为的迁究，否则同只是为了重利害、轻是非，便与乡愿无别了。价值观相同是成为朋友的重要条件，但并非唯一条件。」

    2.「观点之不同争论，在我看来，不是为了异举以鸣高，不是为了翻案而耸人视听，不是为了惊视回听以获得注目，争论只不过是一种求得更近于事实的可能罢了。如果我们为了赢得一个所谓正确观点的胜利，不惜一切手段，即通常所谓不惜一切手段，达到最高目的，那么我们必须自负到认定自己的观点必然没有错。」

    ----------------

    一直沒時間寫，上星期五(不是剛過去的星期五)在明珠台看了《Miss Potter》。

    事旦台譯成《彼得兔的故事》有點哄人之嫌，雖然方家的 Peter Rabbit 在片中也有出現，但電影其實是說其作者 Beatrix Potter 的故事。
    (不過，如果不提彼得兔，至少我也不會去看了……有幾多香港人認得牠的作者呢……)
    (又，方某其實沒讀過那些彼得兔的故事書。)

    整個故事簡單的說，可稱為「英國剩女奮鬥出頭史」，一個熱愛畫畫、對跟貴族攀附聯姻興趣缺缺的剩女，創作了有趣的童書小故事(彼得兔)。出版商本來看不起、沒興趣，碰巧出版商家初出茅廬的小弟認為有興趣，於是就跟女主角一起盡力做好。彼得兔和其他故事大賣，每本彩色印刷賣一先令(十二便士)，也足以讓女主角名利雙收變富婆。

    女主角稍後跟出版商小弟墮入愛河，但家人不看好。最後協議女主角到避暑渡假地「過冷河」，之後還沒有冷下來的話才讓他們一起，未料出版商小弟卻因病逝世。

    女主角接受不到打擊，最後離開倫敦到避暑地。當時英國正在「發展」，鄉郊田園被買下來「發展」成住宅(喂，這段很香港呀﹗)。女主角揮鉅款逐個農莊買下來保留，作自己畫畫的背景，後來跟童年時認識的「農莊哥哥」一起。死後還把這些地產捐給信託基金，變成半世紀前的「保育先鋒」。

    看維基，電影沒有說的是 Potter 不單創作童書，而且對科學繪圖也有一手，還對真菌很有研究。

    又，女演員似乎要表現出主角的內向，但演得有點作狀的說……

Comments (8)

Comments are closed.

Post a Comment