May 6, 2011

• Lunyeah轉載了一篇內地網民的有趣文章，還加了註釋。可惜沒貼在其xanga上，那麼方某就「當仁不讓」，貼在這邊。有些基於繁簡轉換而出現的別字，在下已修改。

  --------------

  【轉載】〈史記．本拉登列傳〉by Lunyeah Wong

  (網上睇到有大陸網民仿史記語氣為拉登生平寫傳記，作者不明。篇野真係寫得好好，特意轉載，為怕有人睇唔明白，小弟自添注釋於下。)

  拉登本名奧薩馬，拉登為族姓，其父阿瓦德。祖籍大夏[1]，世為梓人[2]。阿瓦德徙大食[3]，凡營造宮室樓宇，盡極巧妙，莫不稱帝意，甚厚之。大食國富，未幾阿瓦德積百億金，與皇族過從甚密。阿瓦德有子五十二人，拉登行十七。誕時異香撲鼻，大星掩月，有伊瑪目[4]曰：此子非常人也，命數凶險異常。成則九天之上，敗則九地之下[5]。

  註釋1：大夏：中亞古國，這裡指阿富汗。
  註釋2：梓人：從事建築的人；相當於現代的建築師。拉登之父是建築業富商。
  註釋3：大食：指沙烏地阿拉伯。
  註釋4：伊瑪目：在阿拉伯語中原意是領袖、師表、表率、楷模、祈禱主持的意思。
  註釋5：語出《孫子兵法》：「昔善守者，藏九地之下，動九天之上，故能自保而全勝也。」，原文意思是「善于把守隱藏的人是能藏在很深的地下，能在很高的地方活動，所以他能保全自己而獲得勝利。」

  拉登少時為遊俠兒，好縱馬田獵，喜技擊，心慕李小龍。及長，嘗操祖業，獲利甚豐。然終日揪然不樂，爽然若失。初，羅剎國[6]犯吐火羅[7]，殺傷無算。土人無可禦者，求助於大食諸部。拉登慨然應諾，召健兒數千，倍道兼程，左手可蘭，右手火銃，直入吐火羅。時羅剎有火器曰坦克，置火炮於鐵車之上，前進後退，莫不如意。偶一發炮，可擊千步之外。凡有觸者，皆成焦土。拉登乃引軍退去，攀援而上，藏身巨石之間。吐火羅多山，坦克至之無可用也。拉登眾精於彈丸之術，多有殺傷。戰事膠結，羅剎軍甚苦。後羅剎軍又有鐵鳥，號直升機。可飛旋空中，又配以連發火弩，威力驚人，拉登眾死者太半。美利堅有宿老名查理者，暗以百億金助之。復贈異型火銃名毒刺千部，以之擊直升機，應聲而落，羅剎軍為之色變。三月後，羅剎退軍，時人尊拉登為長老，又呼獅子[8]，聲名日隆。戰事既了，拉登返大食，益為皇室所重。

  註釋6：羅剎國：指蘇聯，羅剎是俄羅斯古稱。這裡指1979年蘇聯入侵阿富汗之事。
  註釋7：吐火羅：阿富汗古稱，有論者謂大夏西遷之後即為吐火羅。
  註釋8：拉登本名「奧薩瑪」在阿拉伯語的本意是指「獅子」。

  代表元年[9]，黑衣大食[10]與科威特爭利，竟成刀兵之禍。科威特國小勢弱，一夕被克。大食乃興仁義之師，伐民弔罪。時黑衣大食擁兵百萬，大食帝深畏之，乞兵於美利堅。拉登聞之，怒髮上沖冠，諫之曰：黑衣大食者，兄弟也；亞美利加者，豺狼也。今兄弟鬩牆，吾等義師一出，阿拉伯諸部必雲響影從，百姓食簞漿壺以迎[11]，解民倒懸只在頃刻之間。何以引狼入室，踞先人之地，寧有是者乎？！帝不聽，曰：“孤意已決，再有諫者，殺，無赦！”拉登諫之者三，帝憐其忠憫，宥之者三。乃出兵，旬日克之，逐黑衣大食數百里。後果如拉登所料，美利堅軍屯科威特，不做東歸之想。拉登大怒，聚大食死士數千眾，號阿蓋達，欲圖美利堅。

  註釋9：代表元年：指江澤民當政的第一年，即1990年。江澤民曾提出「三個代表論」，故以此名之。
  註釋10：黑衣大食：伊拉克古稱。1990年伊拉克軍隊入侵科威特，引起波斯灣戰爭。
  註釋11：語出《孟子．梁惠王上》：「簞食壺漿以迎王師。」意思是為歡迎所擁護的軍隊，用簞盛飯，用壺盛水，進行犒勞。

  美利堅多飛艇[12]，可載百人，重千噸。代表六年[13]，拉登陰遣阿蓋達死士十數名入美，學飛艇操控之術。死士專修起飛之術，於降落之術則不甚了了，教官深異之。代表八年[14]九月十一，拉登命死士起事。俄而奪飛艇四，以艇擊樓，破雙子塔，死千數人，寰球聳動。美利堅立國凡二百餘載，素禦敵於國門之外，未嘗有外敵入境之事。今拉登入境殺人，實奇恥大辱也。美酋布希怒甚，懸金兩千五百萬，有斬殺者封萬戶。又昭諸國：非敵即友，請速決之。王師爪牙兇猛，恐有誤傷。諸國汗不敢出，皆以拉登為敵，唯美利堅馬首是瞻，於五洲七洋之間索拉登甚急。

  註釋12：即飛機。
  註釋13：指1999年。
  註釋14：指2001年。

  拉登遂遠避吐火羅，土人與拉登有舊，多為藏匿。美軍徒糜兵力，一無所獲。拉登又善營造，多發深穴，宴坐其中。穴內交通縱橫，密若蛛網，出口甚眾，拉登一夕數易其席，行蹤莫測。拉登嘗為千金之子，錦衣玉食，然棲身岩洞，亦可甘之若飴，從人皆感泣，益膺服之。和諧七年[15]，美軍得密報，圍拉登於伊斯蘭堡。激戰三刻[16]，拉登寡不敵眾，遂死。或云，拉登於七日前中炸彈身死。美軍得其屍，驗之。以穆斯林之禮，葬之大海。

  註釋15：和諧七年：指2011年，即胡錦濤當政第七年，因胡提出「和諧社會」，因以為名。
  註釋16：一刻等於十五分鐘，三刻即四十五分鐘。美軍於四十分鐘內擊斃拉登。

  太史公曰：夫以一人之力，周旋於羅剎、美利堅、黑衣大食諸國，其死無非旋踵之間。而拉登竟從容縱橫海內十數載，固一世之梟雄也。然拉登殺戮過重，毀傷過甚，又拘泥古法，欲依可蘭建國於地下，其敗可以見矣。

  --------------

  (方按﹕

  1. 此篇有一點不好，就是倒置詞用得太多，如「食簞漿壺」原為「簞食壺漿」，「伐民弔罪」原為「弔民伐罪」。倒置本為古文慣用者，但後者倒置了字面卻變成「討伐人民」，對少讀古文之讀者徒致誤解。

  2. 具體日子如九一一，若按舊惡搞文《人民共和國繫年》之例，似改以干支更妥。

  3. 美國「未嘗有外敵入境」恐不準確，美國獨立後在1812年美英又再一戰，就波及美國本土。而且二次大戰中日軍亦曾轟炸珍珠港和佔領阿拉斯加的小島嶼，只是夏威夷和阿拉斯加通常不被認為是美國本土。不過自兩次世界大戰以來，的確從未有外敵入侵美國本土，故亦可接受。

  補﹕化學君提醒，日軍也不是沒攻擊過美國本土，不說我也沒記起。只是攻擊規模太小了。

  4. 「斬殺者封萬戶」這句古為今用得很爆笑，但如果要認真起來的話，一個共和國怎樣給人晉封﹖若如英國有國王則另作別論。

  5. 布殊的意思，恐怕不是「非敵即友」那麼寬容。實應為「非友即敵」。)

  • 4:26 am
  • 6 Comments