June 20, 2010

• [點歌時間]

  這首點給強硬派的朋友(如果他們還未因為路線分歧而不再當我是朋友的話)﹕

  SCANDAL - 瞬間センチメンタル Shunkan Senchimental (綜合不同譯本)

  交わしたはずのない約束が　(沒可能許下的承諾)
  kawashita hazu no nai yakusoku ga
  今日も　僕らの未来を　奪おうとする　(在今天　依然企圖奪去我們的未來)
  kyou mo bokura no mirai wo ubaou to suru
  欲しがっていたもの　を手にしても　(即使渴望的東西已得到手)
  hoshi gatte ita mono wo te ni shite mo
  素直に上手く　笑えないのはなぜだろう　(為什麼　依然無法坦率地露出笑容)
  sunao ni umaku warae nai no wa naze darou

  溢れる涙　弱さや後悔じゃない　(湧出來的淚水　並不代表軟弱和後悔)
  afureru namida wa yowasa ya koukai janai
  痛みが生んだ　カケラで　(以痛苦孕育出的碎片)
  itami ga unda kakera de

  どんな瞬間だって　運命だって　(不論是怎樣的一瞬間　和怎樣的命運)
  donna shunkan datte unmei datte
  1つだけ確かなものがあると知った　(我都知道有一種東西是肯定的)
  hitotsu dake tashika na mono ga aru to shitta
  限界だって　困難だって　諦めたくないよ　(不論是面對極限和困難也好　我都不想放棄啊)
  genkai datte konnan datte akirame taku nai yo
  このまま　離さないで　(你要堅持著不要放開)
  kono mama hanasa naide

  かたく握りしめた　君の右手の温もり　(因為你的右手緊握的溫暖)
  kataku nigirishimeta kimi no migite no nukumori
  ここ にあるから　(就在這裡)
  koko ni aru kara

  這首點給自己﹕

  Ray of Light (作詞：中川翔子作曲：鈴木健太朗 木村篤史)(綜合不同譯本再修飾)

  あの日からずっと　(自從那天以後)
  ano hi kara zutto
  泣か ないと决めてきたけど　(一直下定決心不會再哭)
  nakanai to kimete kita kedo
  痛みを重ねても　(即使再痛苦)
  itami o kasanete mo
  何かを許せずにいた　(有些東西也不能容忍)
  nani ka o yurusezuni ita

  もう戻れない　(已經無法回到)
  moo modorenai
  いくつもの日々　(過去的日子)
  ikutsumono hibi
  僕はまだ何もできずに　(我依然什麼也辦不到)
  boku wa mada nani mo dekizuni
  君のいた記憶の欠片　(曾有你存在的記憶的碎片)
  kimi no ita kioku no kakera
  またひとつ消えてゆく　(又有一片消失而去)
  mata hitotsu kiete yuku

  今日よりもっと　(我想變得比起今天)
  kyoo yori motto
  強くなりたい　(比起今天更堅強)
  tsuyoku naritai
  この声がいつか届くように　(讓這聲音 　終有一天會傳達到某處)
  kono koe ga itsuka todoku yoo ni
  歩き続けて　(繼續步行)
  aruki tsuzukete
  風が止んだら　(如果風停下的話)
  kaze ga yandara
  君を探して空見上げるよ　(就會仰望天空尋找你的蹤影)
  kimi o sagashite sora miageru yo

  夜明けの先に光が射すよ　(拂曉之時　光輝會照耀著)

  yoake no saki ni hikari ga sasu yo
  虹 がかかるよ　(還會掛著彩虹)
  niji ga kakaru yo

  --------------------

  心裡胡想的對比﹕

  父親大人/燒瓶裡的小人﹕中共
  賴斯黛(Lust/淫欲)﹕梁愛詩或葉劉
  格利特(Greed/貪婪)﹕何鍾泰、石禮謙或劉秀成
  斯洛司(Sloth/懶惰)﹕霍震霆或李國寶
  桂杜尼(Gluttony/貪食)﹕張宇人(非他莫屬)
  安比(Envy/嫉妒)﹕曾德成
  布拉多萊大總統/拉斯(Wrath/暴怒)﹕曾蔭權或曾鈺成
  派拉特(Pride/驕傲)﹕馬力、陳鑑林或黃宜宏
  金布里﹕劉江華
  雷文中將﹕蘇穎智(﹖)

  賀恩漢﹕馬克思
  艾力克兄弟﹕(未想到)
  萊．馬斯丹﹕黃毓民(﹖)
  亞力士．阿姆士唐﹕陳偉業
  阿姆士唐少將﹕余若蔽或陳淑莊(﹖)
  泉．卡迪斯﹕譚香文 (你知道泉的口頭蟬就明白)
  傷疤人﹕梁國雄

  • 11:48 am
  • 17 Comments