February 26, 2010

• Last two songs for the Fullmetal alchemist Brotherhood

  [鋼之鍊金術師FA最後兩首歌]

  日文有漢字真好，就算不逐句對著，只看漢字也可以找到對應哪一段原句。

  兩首的調子也不錯(尤其後一首)，內容倒沒特別吸引我。除了那句「どんな瞬間だって　運命だって　1つだけ確かなものがあると知った」。

  這未找到其他中譯，以下是無線的譯本﹕
  

  Period
  作詞：川畑要　作曲：Jonas Myrin・Peter Kvint　歌：CHEMISTRY(化學超男子)

  終わりなき旅の途中　立ち止まりそうな時　(在無止境的旅途中　企圖想停步的時候)
  o wa ri na ki tabi no tochuu　ta chi to ma ri so u na toki
  深いため息こぼす　僕らは　 (我們發出深深的嘆息)
  fuka i ta me iki ko bo su　boku ra wa

  掴みかけてはまた離れていった　(快將抓緊的東西又遠離了我)
  tsuka mi ka ke te wa ma ta hana re te i tta
  でも今はもう何も恐れることはない　(不過現在我無論遇到什麼　也不會畏懼)
  de mo ima wa mo u nani mo oso re ru ko to wa na i

  心を繋ぐ強い絆は 　(心心相連的堅強的羈絆)
  kokoro wo tsuna gu tsuyo i kizuna wa
  けして解けはしないさ　(絕對不會解開)
  ke shi te hodo ke wa shi na i sa
  探し続けて辿り着いた　(在不斷追尋後抵達的)
  saga shi tsuzu ke te tado ri tsu i ta
  この場所でPeriodに　(這個地方裡畫上句號)
  ko no basho de Period ni

  愛に満ちたぬくもり　体中駆け巡る
  ai ni mi chi ta nu ku mo ri　karada juu ka ke megu ru
  二度と消えることない　記憶が…
  nido to ki e ru ko to na i　kioku ga…

  必ず約束果たして君を連れてくよ
  kanara zu yakuso kuha ta shi te kimi wo tsu re te ku yo
  溢れる（夢を）願い（抱いて）すべて歌に乗せて
  afu re ru（yume wo）nega i（da i te）su be te uta ni no se te

  現実から目を逸らさずに
  genji tsu ka rame wo so ra sa zu ni
  立ち向かう勇気を
  ta chi mu ka u yuuki wo
  悲しみ怒り力に変えて　(把悲哀憤怒改變為力量)
  kana shi mi ika ri chikara ni ka e te
  運命はすぐそばに　(命運就近在咫尺)
  unmei wa su gu so ba ni

  向かう先はほら
  mu ka u saki wa ho ra
  煌めく世界
  kira me ku sekai

  僕を震わすこの歓声を
  boku wo fu ru wa su ko no kansei wo
  裏切ることはしないさ
  uragi ru ko to wa shi na i sa
  共に生きてく未来の為に
  tomo ni i ki te ku mirai no tame ni
  この場所でPeriodに
  ko no basho de Period ni

  真実は指先に
  shinji tsu wa yu bi sa ki ni

  奇就奇在不知為何 Period 會譯作「記號」而非「句號」。
  此外，有幾處的「wa」都是植「は」(ha)的，但唱出來的確是「wa」，不知何解。不過如果「僕らは」唱成「boku ra ha」似乎有點怪，可能是一音之轉。(留意﹕日語的 r 是不圈舌的，ra 其實讀 la。)

  這在百度倒還有個中譯版本，信不信由你。這裡也是抄錄無線的譯本﹕
  

  SCANDAL - 瞬間センチメンタル Shunkan Senchimental

  交わしたはずのない約束が　(沒可能許下的承諾)
  kawashita hazu no nai yakusoku ga
  今日も　僕らの未来を　奪おうとする　(在今天　依然企圖奪去我們的未來)
  kyou mo bokura no mirai wo ubaou to suru
  欲しがっていたもの　を手にしても　(即使渴望的東西已得到手)
  hoshi gatte ita mono wo te ni shite mo
  素直に上手く　笑えないのはなぜだろう　(為什麼　依然無法坦率地露出笑容)
  sunao ni umaku warae nai no wa naze darou

  溢れる涙　弱さや後悔じゃない　(湧出來的淚水　並不代表軟弱和後悔)
  afureru namida wa yowasa ya koukai janai
  痛みが生んだ　カケラで　(利用痛楚產出的碎片)
  itami ga unda kakera de

  どんな瞬間だって運命だって　
  donna shunkan datte unmei datte
  1つだけ　確かなものがあると知った　
  hitotsu dake tashika na mono ga aru to shitta
  １人で考えちゃって　
  hitori de kangae jatte
  今を迷うより明日を迎えに行くんだ　
  ima wo mayou yori ashita wo mukae ni yuku nda

  ずっと持ってたい　心の地雷　
  zutto motte tai kokoro no jirai
  スイッチは切ってない　
  suicchi wa kite nai
  変わらない未来　壊したいいつも僕を見てる　
  kawaranai mirai kowashitai itsumo boku wo miteru
  有り触れたメロディーが　
  arifureta merodi ga

  くだらないと人に笑われても　きらきら　
  kudara naito hito ni warawarete mo kirakira
  なおさら輝くのは何でだろう　
  naosara kagayaku no wa naze darou

  何が本当で　嘘か理屈じゃなくて　感じていたい　心で　
  nani ga hountou de uso ka rikutsu ja nakute kanjite itai kokoro de

  きっと　愛情なんて幻想だって　
  kitto aijou nante gensou datte
  誤魔化したくないよ 気づ付いたと知っても　
  gomakashitaku nai yo kitsu tsuita to shite mo
  分かり合いたいと　
  wakari aitai to
  強く願うほど結べる　こともあるから　
  tsuyoku negau hodo musuberu boku mo aru kara

  泣けるくらい青空　交差点で　手を伸ばした　
  nakeru kurai aozora koosaten de te wo nobashita
  十年後もこんなふうに　いられるかな　一緒に　
  juunen go mo konna fuu ni irareru kana issho ni

  どんな瞬間だって　運命だって　(不論是怎樣的一剎那　和怎樣的命運)
  donna shunkan datte unmei datte
  1つだけ確かなものがあると知った　(我都知道有一種東西是肯定的)
  hitotsu dake tashika na mono ga aru to shitta
  限界だって　困難だって　諦めたくないよ　(不論是面對極限和困難也好　我都不想放棄啊)
  genkai datte konnan datte akirame taku nai yo
  このまま　離さないで　(你要堅持著不要放開)
  kono mama hanasa naide

  かたく握りしめた　君の右手の温もり　(因為你的右手緊握的溫暖)
  kataku nigirishimeta kimi no migite no nukumori
  ここにあるから　(就在這裡)
  koko ni aru kara

  以中文論，無線譯的「利用痛楚產出的碎片」反而不及百度那個「以痛苦孕育出的碎片」通順。

  • 5:39 am
  • 3 Comments