August 20, 2009

• The heart sutra

   
  《心經與生活智慧》，潘宗光，香港﹕中華，2009-4(增訂二版)
  《圖解心經》，張宏實，台北﹕橡實，2008-3

  《心經與生活智慧》的介紹之前已寫了，這裡捧出來純粹讓看倌當對照。

  這本《圖解心經》比前者厚得多、也貴得多。因為作者較偏重於心經的背景和不同譯本的比較。提供了七個中文譯本和三個英文譯本互相比較，以闡釋各自的重點所在，和佛教不同宗派的關係。甚至附上一張七個中文譯本逐句比較的表。

  圖解也不錯，尤其有一幅「保坂玉泉的《心經》組織分析圖」，把玄奘版心經每一句歸納起來。

  如果只打算聽人淺釋心經，潘宗光那本應該已經足夠。如果對歷史和語言有興趣的，這本應該適合。

  了解心經的背景也能解答一下疑惑。例如心經裡提及的舍利子，潘宗光說明是佛祖的弟子。但心經裡只是「觀自在菩薩」在說法，究竟佛祖在不在呢﹖
  原來因為玄奘法師譯的心經是略本，前言後語被捨棄了，於是說法的背景就沒說清楚。而且心經就像很多宗教經典一樣，都經過歷史而改變。就連說法的人，也由其他人變成佛祖，最後才變成心經裡的觀自在菩薩。這是因為在心經形成當時，最受歡迎的就是觀自在菩薩的緣故。

  有很多時候，我們沒留意到習慣或思想形成的原因和道理，所以才固執於這些故習。迷信有時不止於宗教，就連日常生活中都有這種傾向(也許可稱之「法執」)。
  如果我們了解過背後的成因，知道這些習慣和思想的演變過程，或許能令我們對變異寬容一些，不需要固執於「行之有效」的一套。

  (這對於科學教育也有同樣的啟示，就是應該多讓學生接觸科學思想史。讓學生知道今日理論的來源和探索的過程，而非只供應一套「正確答案」給他們。多讓學生了解科學的人文面向，減少科學跟人文之間的距離，亦可以令學生更了解科學本身。)

  • 10:34 pm
  • 1 Comment