July 5, 2009

• Fullmetal Alchemist FA

  去遊行的途中，我們幾個來自學生會的，突然唱起《國際歌》來。
  但唱了第一段我就有些疑惑﹕

  「無端端唱《國際歌》，我地咪變左共產黨﹖」

  於是大家又收口不唱。
  待在學生會的人，果然不太正常。(何況連共產黨也不唱國際歌了)

  在半暈未暈之間，我想起的反而是另一個﹕《鋼之鍊金術師FA》

  Yui那首《Again》，雖然快到不要說唱，就聽也跟不上。但很令人喜歡。

  有人抄了無線版的翻譯，我再看錄影校正了幾個字﹕

  Again - Yui (TV vision)
  <翻譯@TVB>

  この想いを消してしまうには (要消除這段思念)
  kono omoi wo keshite shimau ni wa
  まだ人生長いでしょ？ (人生還很漫長吧？)
  mada jinsei nagai desho
  やり残してるコト　やり直してみたいから (因為我想把遺留下的事　重新辦妥)
  yarinokoshiteru koto  yarinaoshite mitai kara

  夢のつづき　追いかけていたはずなのに (原本我應在繼續追尋夢的延續)
  yume no tsuduki okikaketeita hazu nanoni
  曲がりくねった　細い道　人につまずく (在曲折的小路上　人總被絆住腳步)
  maga rikunetta hosoi michi hito ni tsumazuku

  あの頃みたいにって　戻りたい訳じゃないの (這不表示我想回到過往)
  ano koro mitai nitte　modoritai wake janai no
  無くしてきた空を　探してる (我只是想尋找以往失去的天空)
  nakushitekita sora wo sagashiteiru
  わかってくれますように (不要好像明白我般)
  wakatte kuremasu youni
  犠牲になったような　悲しい顔はやめてよ (展露像作出犧牲的悲傷表情) <--曾蔭權﹖
  gisei ni natta youna kanashii kao wa yamete yo

  罪の最後は涙じゃないよ (罪的終結不是淚)
  tsumi no saigo wa namida janaiyo
  ずっと苦しく背負ってくんだ (而是要一直背負痛苦) <--像中共每年六月的情況
  zutto kurushiku seotte kunda
  出口見えない感情迷路に　誰を待ってるの？ (在不見出口的感情迷宮中　等待著誰)
  deguchi mienai kanjou meiro ni   dare wo matteruno

  白いノートに綴ったように (正如空白筆記裡所記載的)
  shiroi noto ni tsudutta youni
  もっと素直に吐き出したいよ (我好想要更坦白地說出口啊)
  motto sunao ni hakidashitaiyo
  何から　逃れたいんだ　...現実ってやつか？ (我想逃避的　難道是現實嗎？)
  nani kara nogaretainda genjitsu tte yatsuka

  叶えるかめに　いしてるんだって (我是為了實現夢想而活)
  kanaeru tameni ikiterunda tte
  叫びたくなるよ　聞こえていますか？ (我想高喊這句話　你能聽見嗎？)
  sakebi taku naruyo　kikoeteimasu ka

  無難になんて　やってられないから (因為我無法忍耐平庸)
  bunan ni nante yatterannai kara
  ...帰る場所もないの (...已無家可歸)
  kaeru basho mo naino

  優しさには　いつも感謝してる (無論何時也很感謝你那份溫柔)
  yasashisa ni wa itsumo kansha shiteru
  だから強くなりたい（I'm on the way）(所以我想變得堅強 (我正趕路))
  dakara tsuyoku naritai
  懐かしくなる (實在令人懷念)
  natsukashiku naru
  こんな痛みも歓迎じゃん (要碰上這種痛楚也無任歡迎)
  konna itami mo kangei jan

  中間有幾句看來有點怪(例如「碰上這種痛楚也無任歡迎」似乎是硬譯)，手上有另一個版本，不過看來還是無線的版本似乎比較好。(因為後者譯得更怪，無線有段譯「因為我無法忍耐平庸…已無家可歸」，那譯本是「因此無法做到零缺點……在這無路可退的溫柔裡」……無線的譯法我看得明，後者的譯法卻讀不明白。)

  沒唱得那麼快的，就是片尾曲。

  嘘 (TVB翻譯版) (自己抄的)

  あの日见た空　茜色の空を　(那天見到的天空　深紅色天空)
  anohi mita sora akaneiro no sora wo
  ねえ　君は忆えていますか 　(喂　你還記得嗎﹖)
  nee kimi ha oboeteimasuka
  约束　契り　初夏の风包む　 (承諾　誓言　包含在版夏的風中)
  yakusoku chigiri shoka no kaze tsutsumu
  二人　寄り添った　(兩人互相靠近)
  futari yorisotta

  无理な笑颜の裏　伸びた影をかくまう (在強顏歡笑的背後　匿藏著伸展的影子)
  muri na egao no ura   nobita kege wo kakumau
  だから　気づかぬふり　再生を选ぶ (所以我假裝察覺不到　選擇再生)
  dakara kizukanufuri　saisei wo erabu

  テーブルの上の　震えない知らせ　待ち続けて (一直等待著桌上不會震動的通知)
  table no ueno furuenaishirase machitsuzukete
  空白夜も　来るはずのない朝も　(不論空白夜晚或永不來臨的朝早)
  kuuhaku yorumo kuruhazunonaiasamo
  全部わかってたんだ 　(一切我都心知肚明)
  zenbuwakattetanda

  あの日见た空　茜色の空を　(那天見到的天空　深紅色天空)
  anohi mita sora akaneiro no sora wo
   ねえ　君は忘れたのでしょう 　(喂　終有一天會回憶起來吧)
  nee kimi ha wasuretanodeshou
  约束　千切り　初夏の风に消えた　(懷著未能實現的承諾)
  yakusoku chigiri   shokanokazenikieta
  二人　戻れない　(兩人踏步前行)
  hutari modorenai

  另一個完整譯本可以在網上看到，這個有登入畫面擋住，用ctrl+a抄過去記事本就看得到。
  當中有句頗適合送給曾蔭權的﹕

  「上手に骗してね　嘘は嫌いで好き」君の言叶
  (「高明的騙我吧 我對於謊言既討厭又喜歡」 你說過的話)
  jouzunidanashitene usohakiraidesuki kimi no kotoba

  今顷になって　気持ちは痛いほど　だから　仆ら　さよなら
  (如今想起 深刻到心痛的體會到那種感覺 所以 我們 只能告別)
  imagoroninatte kimochihaitaihodo dakara bokura saoynara

  因為你是「香港仔」，所以大家特別忍耐了很久。別以為因此你可以永遠拖下去、用政治化妝「解決」問題。

  ---------------

  香港仔公國﹕張經緯﹕紀錄邊緣人

  「最高明的壓迫，是受壓者根本不知道自己是受壓；次一級的，是自知受壓卻沒能力反抗，能知道自己被壓迫，而且還可以反抗，壓力會大到哪裏。」

  Read for joy﹕美國警方怎樣讓街頭沒有飆車族

  「告訴男孩不要去馬路上飆車不是一個有效的方法，除非你能提供一個合法的選擇。」

  (方按﹕對很多社會問題，都是一樣。)

  科學松鼠會﹕北京雨燕正在告別北京 (昔日王謝堂前燕，飛入尋常百姓家﹖)

  • 5:38 am
  • 11 Comments