October 15, 2008
-
Galileo and Ruten no Ohi
今天一早回校介紹圖書館提供的 pathfinder，下午就要去銀行。
在銀行被櫃員姐姐看到手上的《國家地理雜誌》，她很驚訝地問﹕有中文的嗎﹖
我有點驚訝櫃員會問這種問題。
還未答，隔鄰的那個櫃員哥哥就答她﹕有左好耐啦。
更驚訝。
(我應該讚這間分行職員水平高嗎﹖這樣好像想順道讚自己似的
)她說因為她是看英文版的，「印度」是上月的主題。
我﹕係呀，中文版係遲一個月架。冇計啦。其中一個客人在大鬧，大概是說銀行常常扣她戶口的錢云云。
事情沒聽清楚，但不喜歡她不斷要脅職員說要找某報記者來。不是說銀行對(反正不知道發生甚麼事)，但是要投訴就投訴，要找報館就去找。掛在口邊威脅人算甚麼意思﹖這不見得是正義。----------------
買了《神探伽利略》大碟﹕
(封面是不是太單調了﹖但內裡不錯的)我跟 Miss Y 說真正版小丸子第二輯不好。她說﹕但這輯有酒井法子喔﹗
天呀……我心中的酒井還是《同一屋簷下》的那個呀……怎麼接受她在螢幕上當師奶……
反之福山雅治的樣子好像沒怎麼變過，還是那麼「木」的，演湯川學最適合。
1. VS. ~知覚と快楽の螺旋~ [知覺與快樂的螺旋](播放完畢)
(重有型仔片段﹕唔睇隻碟都唔知，原來頭一半歌都係福山雅治寫架﹗)
2. 覚醒ﾓｰﾒﾝﾄ [覺醒力矩]
3. Kissして (Jazz Ver.) [Kiss吧]
4. VS. ~知覚と快楽の螺旋~ (Guitar × Piano Ver.)(播放完畢)
5. 覚醒ﾓｰﾒﾝﾄ (Mid Funk Ver.)
6. Kissして ~Epilogue~ (Solo Piano Ver.)
7. 探偵ｶﾞﾘﾚｵ [偵探伽利略](播放完畢)
8. 帝都大学
9. 燃える [燃燒]
10. 物理学科第十三研究室 [物理系第十三研究室](播放完畢)
11. 転写る [轉印]
12. 霊視る [視靈——我覺得譯成「見鬼」比較合意思]
13. 湯川学×内海薫(播放完畢)
14. 予知夢 [預知夢]碟裡沒有人聲版「Kissして」，要另外買碟(我沒留意，又，原來這首歌是兩人合作—福山負責編、奏，柴咲幸主唱)，這裡看電視版的吧﹕
(香港版刪了末尾的警告片段，不怕被投訴嗎﹖)很喜歡這首歌，當然不是因為Kiss。(幾多歲了﹖)
因為這首歌寫給湯川最適合。
也因為，在下小時候第一件想做的，就是天文學家 / 物理學家。所以在小學時，就已經知道湯川秀樹和Pi介子，算是很變態。只是後來附加數讀不好(這幾天還要被學生挑釁我
)，才改行讀生物化學。畢竟化學是生物的基礎，而物理是化學的基礎。生物的世界，沒粒子的世界如此受控和單純。
雖然也是怪人，但沒當上天才，呆子倒是肯定。這段歌詞如何譯呢﹖無線的那個未抄下來，網上看了三個版本﹕
http://www.wretch.cc/blog/amayzi/22226497
http://blog.yam.com/fantasysweet/article/17015771
http://blog.xuite.net/vivi0817/wang/18552895第一個把「幸せの答え 導き出す」的「導き出」譯成「推論」，似乎比較合乎整體意思。因為「導き出」應該是數學名詞來的。(另外兩個版本譯成「引導」和「尋找」)
但如果論讀來順口，似乎應該以第三個最通順。當然，哪個最符合日文原意，就不知道了。有機會的話嘗試把無線的版本也抄下來看看。
---
本來今天打算寫淫審諮詢文件的，但一不做二不休，乾脆把《溥傑與王妃》的大碟重錄過﹕
1. Main theme / メインテーマ(播放完畢)
2. The war / 戦争(播放完畢)
3. The theme of love / 愛のテーマ(播放完畢)
4. Concertino / コンチェルティーノ
5. Maximum extension / マキシマム・エクステンション
6. Dance of Zipang / ダンス・オブ・ジパング(播放完畢)
7. Kizuna / 絆
8. The theme of love (sentimental version)愛のテーマ (センチメンタル・ヴァージョン)
9. Hope / 希望
10. Main theme (chamber orchestra version) / メインテーマ (チェンバー・オーケストラ・ヴァージョン)(播放完畢)
11. Elegy / 悲歌(播放完畢)
12. Waltz for Fugi / 溥儀のワルツ
13. Migration (English version) / 渡り鳥 (イングリッシュ・ヴァージョン)(播放完畢)非常好聽的大碟，終於可以讓大家試聽。(唱片鋪好像還有得賣喔)
比較遺憾的是，幾年來我一直找不到「渡り鳥」的歌詞。
Comments (16)
海關殺到... 小心
你看事情真是看得很灰。附加數讀不好又如何？總有辦法弄好的，為何要因此改行？如果我都可以拿到乙等成績，我不信你會差到哪裡去。
你好像看《神探伽俐略》看上癮了，遲點上電影時，會去看嗎？^^
如果銀行職員看NATIONAL GEOGRAPHIC是值得驚訝的話,那麼,一般公公婆婆買這麼複雜的金融衍生產品,是否更為驚訝?
@azurejan - 我沒有讓人下載耶。何況，我的習慣一向是只會開放試聽幾天，然後就收起。
我鼓勵大家買碟的。而且upload上xanga給大家試聽的版本，都是已購買大碟。
可參考在下自擬的自律規約﹕http://www.xanga.com/fongyun/568615905/item.html
@chestnut_girl - 改不改行都一樣。我就是上了大學，才發現自己並非以前所想的那麼聰明。
呵呵，可以約埋魚頭。
@yangjq - 其實那只是在下一向對商學院和商界的偏見，認為他們沒內涵，所以才會驚訝。
@fongyun - 亦唔見得tellers都係商學出身，況且有一兩家雜誌公司長年roadshow，電視又有國家地理頻道，有少量陌生人問，唔出奇哉。
至於o個位顧客，怕多是拋浪頭換著數之士也，無關正義不正義。
到 googe.co.jp 便立刻找到數個網站有「渡り鳥」的歌詞，但要收 $ 的
另，內子曾於各大專院校教授有關 copyright, intellectual property law，她說老師你的自律規約仍有「改進空間」
但我不在行，不便在此討論
我過去一星期經常來到方老師這裡，雖然 click mouse click 到手指痛，但得益不淺，謝謝
你出書我一定買，同排隊攞簽名。
@azurejan - 竟然真的有賣歌詞這回事……﹖
如果以熟法律觀點而言，我那份規約當然不完全符合。因為按照現行的版權法，基本上版權持有人喜歡不讓你做什麼都可以。理論上連把CD裡的歌複製到電腦或手機中也可能違約。
「我認為對版權持有人沒做成損失下，購買人應該有權做某些事」，這只不過是個人主張。或者可以說，比較接近美國那種fair use而非香港那種狹隘的fair dealing概念。
歡迎收看。至於書，年前已出版了﹕
http://www.xanga.com/fongyun/573463471/item.html
當然，希望這不會是唯一一本。
魚頭自命不是好人，所有日劇OST 都係DOWNLOAD 的 ~ (而且DOWNLOAD 比去旺角信和買仲快。)
仲有你要KOH+ 的歌嘛 [包括"KISS "同"最愛"]，魚頭可以SENT 俾你。(你成日都睇我的XANGA，我估你都知我有D咩存貨!)
最後，魚頭想補充一點， 伽俐略OST 都係福山雅冶 的傑作，不過是他跟管野XX共同創作。後者是日劇OST 界中的紅人，魚頭的OST 存貨都是她的手筆。以魚頭的直覺，伽俐略OST 比較多福山雅冶的手筆，因為冇乜管野的STYLE 在其中。
最後 ~ 睇了伽俐略的SP 未? 我係指有福山的SP WOR! (因為伽俐略先後於上年同今個月出了2次SP ~ )
如果未睇哂TVB的伽俐略都可以睇，因為跟DRAMA 版冇咩關係 ~
在日本，賣歌詞實是平常事。不過也有公司以 flash 供人在網上無料觀看，不可下載，但可以手抄。
我嘗試過幫你找，連 flash 版也沒有，殘念。
你的書，馬上會去書局找。希望早日出版第二本，加簽名會。
@azurejan - 謝謝了。其他歌詞的flash版倒也見過。
如果書局覺得有錢賺的話，才會出第二本。
@fisheadina - 其實 Kiss 我也有。只是既然不是名正言順買的，就不放上來了。
根據大碟上的標示，頭幾首是福山寫的，「偵探伽利略」開始就是菅野的。(不是「管」，儘管我不知道為何香港新聞會把日本的「菅野」都讀成「管野」。因為「奸奸」聲太難聽﹖)
未睇。
Migration 非常好聽！你是在找日文歌詞、英文歌詞還是中譯歌詞？
@chestnut_girl - 英文。日文版我沒聽過。
那個估歌詞的遊戲挺好玩的，這幾年來一直沒試過猜渡鳥的歌詞嗎？
@chestnut_girl - 只是沒能聽清楚所有歌詞。
要聽得清，談何容易？一、主唱者該是日本人吧？英文口音重得要命；二、不知是否為了遷就音樂，有些歌詞的文法根本就不通。:p
Comments are closed.