April 15, 2008
-
(昨天寫落,今天埋尾)
--------------
巴士司機在半路,忽然靠站。然後跑過來出口處,向上叫站在上層的人下來。
然後坐在後面的夫婦(﹖)辯起來,那個男人很「得戚」地說了句﹕
「如果你(司機)不讓他們去上層,就不會載了那麼多人啦﹗」(當時車上很擠)我心想﹕「好一個倒果為因,司機叫他們上去的嗎﹖如果他們不去上層(都擠在下層),後來的人根本就沒機會上車啦﹗」

香港要廢除學能測驗(那只是邏輯推理題),其中一個原因是「操練學生」。
究竟是學能測驗有問題,還是香港人有問題﹖--------------
據知昨天是上海某校來交流的日子,已經通知了下午要來參選圖書館。所以我一邊想著準備甚麼,一邊趕回學校。
校長(國語)﹕「這位就是我們的方老師。」
我(國語)﹕「您好……」
---
午飯時間,在聽眾老師討論出世紙問題。
於是我覺得有個故事可以「搭o爹」﹕我﹕「其實說出世紙,我媽更有趣。她有兩張出世紙。」
L 老師搶答﹕「是因為改名了吧﹖」
我
﹕「非也。因為我媽是日本投降後出世的。當時雖然投了降,但所領的出世紙仍是日文的……」
L 老師﹕「那即是你媽有日文名﹖﹗」
我﹕「…哎…那倒不是,只是出世紙表格上是日文罷了。重光後再補領一張有英國皇家標誌的出世紙。」(我倒是懷疑﹕改名會影響出世紙的嗎﹖出世紙是出生紀錄,應該以出生時報告的資料為準。就算日後宣誓改名,也應該只會影響身份證,出世紙不能改的吧﹖)
(回來一查﹕原來十一歲前都可以改名的。)
(又﹕無論你向生死註冊處申領多少張出世紙,那都是叫「出生證明書核證副本」,亦即是說「正本」歸香港政府,以後你申領的只是從正本抄過來的副本。)---
午飯後,再看看預定來賓要參觀圖書館的時間。為免人家問起「硬數字」時答不上,還是把學期報告拿出來,放在一旁,必要時也可以立即看「貓紙」。

然後在想﹕究竟這下午該做甚麼﹖
覺得不適合檢查電腦科功課,因為太花精神(要留意整份功課有沒有遺漏),到嘉賓來的時候,我就會頭昏腦漲、精神迷糊。
上星期五助理給了幾本書,本來就是今天編的。這倒是圖書館專業的工作,讓人看到也好。
問題是,我編得太快,下午開始上課後沒多少,就把它們編完了……還未到參觀的時間。於是我決定繼續「睇片」,上次買的那套《科學史上100個最偉大的發現》,「主題標時計劃」只做了四隻,今天就看第五隻吧。至少人家來到時,我可以立即停下來打招呼,而且這也是圖書館的工作(儘管中學圖書館很少做這種事)。
到我看完第五隻DVD,還沒有見到來賓,不知道是不是上一站太吸引了。
但更大的問題,是我發覺這套碟的另一大缺憾。怎麼我看完了〈生物學〉和〈遺傳學〉,表格裡都沒有「演化」的主題呢﹖
我明明記得電視節目有的……還有一集「大結局」,由科學家票選「十大發現」,結果「演化」被列為「第一大發現」的。怎麼現在沒有了﹖我忽然想起,之前想試試「抄編目」,在港大圖書館找到紀錄。但那是英文原版,而且是九隻碟的。我原本以為,也許是兩個版本編排不同吧。現在再看港大的﹕
[disc 1] Origin and evolution of life / writer, Michael Angelella -- [disc 2] Earth sciences / writer, Michael Angelella -- [disc 3] Medicine / writer, Michael Angelella -- [disc 4] Physics / writer, Tony Black -- [disc 5] Astronomy / writer, Robert Zimmerman -- [disc 6] Chemistry / writer, Ivan Amato -- [disc 7] Genetics / producer, Jonathan Zurer ; writer, Marcia L. Triunfol -- [disc 8] Biology / writer, Christina Reed ; [disc 9] Top ten / producer, Robyn Bennett ; writer, Bill Nye.
那即是說,內地版的「七隻」就是剛好不包括首、尾兩集﹖
人家有八隻內容(不計最後的選舉),你只有七隻,那還是「百大發現」嗎﹖﹗究竟是內地公司認為缺了一兩集也沒所謂﹖還是他們怕了(或者,就是)原教旨﹖(所以刪了演化那集)
雖然它已經說明只有七隻,而且七隻也不是不能用……但無論怎樣,買的人總是想要全集的,這太不負責任了吧﹗(
我去哪裡買那兩隻呀﹖﹗)在我生氣的時候,放學鐘聲已經響起。
嘉賓再不來,我就要去開科主任會。如果那時才來,就只有助理能招呼他們啦。---
科主任會,對我最重要的事只有兩項﹕
1. 初中社會科過渡到通識科即將完成,來年將沒有社會科。我要問清楚來年的圖書金如何分配。
2. 為迎接新高中重整時間表。其實重整後的時間表,有點像我在八三時的那個。
我想跟他們說,根據我讀書時的情況,一天上九堂,三點半左右就放學了。那麼圖書館的服務生才有時間做事嘛。(怕高中不夠時間上課﹖反正他們放學後都會補課的啦……)
學校的方案,跟現在冬令時間沒分別。圖書館放學後幹不了甚麼事。可是,既然高層們已經在爭論堂數分配(嫌自己科目堂數不夠啦),如果我竟然建議「減堂」的話,恐怕比上次建議「每季清理冰箱一次」更令大家震驚。(儘管最後已經變成每月一次,證明我說的不過分)
反正,按我們學生的水平,校方也不會贊成「少上一堂」的。所以,我決定不出聲。開完會,發覺桌面又有一堆待編的書。
(明天他們走了,不再來參觀吧……﹖)-------------
遲了收工,所以見到口口的時候,已經很晚了。
然後她竟然塞給我那麼貴重的東西﹕(我總認為這是很貴的)
(小丸子音樂全大碟—紀念小丸子卡通播放十五周年)
讓我不知道該說甚麼才好。
(儘管我說過想找,但也不是立即要買啦……我曾經試過拖了兩年才買一本書——現在竟然還沒看……
)然後在地鐵上看看後面,令我有點不祥的感覺……因為我覺得那些似乎都是人唱的(最明顯的是那首甚麼「咒文」)。但一向想找的是卡通配樂的純音樂soundtrack。
回家開來聽,果然。全碟都是唱歌(加送一段「咒文」卡通片段),只有一首是純音樂,七秒(用來開場的)。
再上網查一下,我懷疑以前見到(而沒有買)的小丸子大碟,其實全都是唱歌的……幸好,「小丸子」總算看了幾年,所以裡面的歌有一半都聽過的。
總好過《色.戒》那隻碟,只聽一首音樂。而且,還讓我scan了幾幅圖。(包括文首那幅)
除了不喜歡收禮物之外,這也是我強調要自己買的理由。

Comments (4)
我還在想會不會有兩隻 DVD 係雙面 (DVD-10) 的,但 Yesasia 那邊的簡介很清楚的說明了不是,這回真的是頭大了...
台灣那邊的獨家發行商是
采昌國際多媒體股份有限公司
http://www.ccii.com.tw/
但 Discovery 系列沒有你那套。現在你可以嘗試的只有 1) 問該公司有沒有出的意向; 2) 表達熱切的渴求,看他們有何表示。
若你能找到新加坡那邊的發行商也可以做同樣的嘗試,不過那邊應該沒有特別譯做中文的需要...
除此之外,我想不到其他辦法了...
1) 打錯字:倒果為「因」
2) 據聞英國學校會在中國找 partner school,不知中港兩地有沒有這種連繫?方老師文中提到的上海某校,可是貴校的 partner school?
3) 下次替學校買東西前,先查清楚嘛。之前你說要買大陸碟,我其實是有點疑惑的 (我做翻譯,怎會不知大陸的翻譯水準),不過見你好像鎖定了目標,就不說了。
@chestnut_girl - 2. 交流吧﹖
3. 因為沒找到有另一翻譯版本。(這倒是我第一次看內地版本的影片……感覺夠差的。)
Comments are closed.