April 10, 2007

  • [試譯兩篇圖書館文獻]

    (沒有問過他們，希望不會被人控告侵權吧 )

    在圖書館裡，我們都是久利生公平﹕
    (久利生的樂章—《HERO》插曲)(日文維基)(播放完畢)

    ---

    美國圖書館學會「圖書館權利法案」﹕

    美國圖書館協會堅持，所有圖書館都是資訊與意見之廣場，以下乃指導圖書館服務的基本原則﹕

    1. 書籍與其他圖書館資源，應該為滿足圖書館所有服務對象之興趣、資訊和啟蒙需要而提供。不應因為物品的來源、背景和觀點而排除之。
    2. 無論對於時事或歷史事件，圖書館應該全面提供不同觀點的資料。不應因為違背門戶之見或教條而排除任何物品。
    3. 圖書館應該挑戰一切審查制度，以完成提供資訊與啟蒙之使命。
    4. 任何個人或團體，反對剝奪表達和接觸不同意見的自由者，圖書館應與之合作。
    5. 任何人使用圖書館之權利，不得因其出身、年齡、背景或觀點，而遭禁制剝奪。
    6. 圖書館若對公眾提供展覽或會議場地者，應以公平原則提供，不受申請人或團體之信仰或組織聯繫所影響。

    (1948年確立，1996年修訂)

    ---

    香港圖書館學會「專業守則」﹕

    本守則旨在為香港圖書館或資訊從業員提供道德操守之指引。香港圖書館學會堅決支持查詢、思考與表達自由、和不經審查的自由資訊流通。作為基本原則，圖書館和資訊從業員的首要工作，就是幫助用者接觸資訊，以滿足其需要。

    為奉行上述原則，圖書館和資訊從業員應﹕

    對藏品的責任
    1. 對滿足用者的需要，致力建立和維護合適及有用之館藏。
    2. 組織館藏，並便利用者接觸相關資訊，不論遠近。

    對社會的責任
    1. 維護查詢自由和不經審查的資訊流通。
    2. 維護知識自由的原則。
    3. 認識及尊重知識產權。

    對用者的責任
    1. 保護及促進所有用者不受阻礙、平等接觸資訊之權利。
    2. 致力提供準確、無偏的最佳服務，不受個人信仰影響。
    3. 尊重並保護用者的私隱和秘密。
    4. 提供有效率的服務，尤其關係到知識自由的時候。
    5. 提供並推廣所需之使用者教育，以便利其使用服務。
    6. 提供使用圖書館設施所須的一切指引。
    7. 辨識用者資訊需要之轉變，事先因應以滿足之。

    對專業的責任
    追求卓越
    1. 追求專業卓越。
    2. 持續學習、提升知識和技能。
    3. 促進圖書館與資訊從業員之間的互相尊重及聯繫。
    4. 增進公眾對我專業的認知。
    高尚氣節
    1. 維持高水平的專業標準、正直廉潔。
    2. 不作損害我專業之行徑。
    3. 不得損害僱主、同事或用者，以謀個人之利益。

    (2005年確立)

    (純屬個人試譯，請參閱英文原文。)

    --------------

    順道介紹一下，日本檢察官(檢事)有一個徽章﹕(檢察廳)
    由紅色旭日、白色菊瓣和金色的葉組成，昭和25年(1950)制訂的。
    日人稱之「秋霜烈日」，意思指刑罰和操守，跟秋霜和夏日一樣嚴厲。
    當年迷《HERO》，迷到連這也去查了。
    (日文維基另有一解，指徽章上的瓣葉有如四方八面擴展的霜，所以稱為「秋霜烈日」。亦指檢察官除了像秋霜一樣嚴格，也要像太陽一樣和暖。)

    我們是否可以設計出一個通用的圖書館徽章，就像這個一樣受人傳誦呢﹖