January 23, 2007

• 本來跟師妹討論完，又想講講愛情/婚姻觀。
  不過見到倫弟那邊有篇好文章，心想不如翻譯過來。這篇文章頗能反映我的看法。

  (十分希望大家細讀本文—當然讀原文更好。但我不是要自吹自擂，因為根據那些原則，在下不見得是理想對象…… )

  ---

  「Finding and keeping a life partner」(尋找和維持終身伴侶)

  關係教練 Dov Heller 提出了衡量長遠婚姻關係的五條黃金律。

  在選擇終身伴侶這回事情上，沒有人想犯錯的。可是，觀乎現在 50% 的離婚率，似乎有很多人尋找另一半的策略都有嚴重錯誤。

  如果你問那些夫妻為何結婚，大多數都會說「我們愛對方」。我想這是大家所犯的第一大錯誤，選擇終身伴侶根本不應該基於愛情。雖然這樣聽起來「政治不正確」，但其實是真確的。愛情並不是結婚的基礎。如果各種條件適合，愛情就會發生。我再說清楚一點﹕「你不可以單靠愛情去維繫一生」。你需要更多的東西﹗

  這裡有五條問題，如果你打算尋找和維持終身伴侶，都應該要想清楚﹕

  問題一﹕我們是否有共同的生活目標﹖
  這個問題為何重要﹖結婚意味著要跟一個人共住幾十年，那麼你打算跟他做甚麼事﹖旅行、吃喝、散步都一起﹖你們需要分享一些更深層和有意義的東西。你們需要一個共同的生活目標。一段婚姻可以發生兩種事﹕(1) 兩人一起成長，或者 (2) 兩人分別成長(方按﹕方向不同)。那 50% 的離婚伴侶就是分別成長。想一段婚姻成功的話，你要知道自己在生活中想得到甚麼﹗劃一條底線，然後跟一個和你願望相同的人結婚。

  (我想生活習慣反而沒所謂，價值觀的分別有多大才重要，尤其想生兒育女的話)

  問題二﹕向這個人表達情緒和思想的時候，我有沒有安全感﹖
  這問題是兩人關係的核心。有安全感代表你可以對這人開誠佈公。良好溝通的基礎就是「信任」—即是，相信自己向這人忠實地表達感情和想法，不會受到「懲罰」或傷害。我有一個同事認為，有虐待傾向的人就是一個讓你不敢向他表達思想和感受的人。對於這個問題，請你誠實一點自我反思，肯定你的結婚對象能令你感情上有安全感。

  (我一直強調的就是這點。不能說真話的人，根本不適宜在一起。
  如果說這是「大圍」現象，那只好說香港人心理有問題。)

  問題三﹕他是否一個「好人」(mensch)﹖
  Mensch 是指一個文雅和敏感的人。怎樣知道呢﹖以下是一些建議。
  他是否著眼於個人成長﹖他會否認真地改進自己﹖我的老師說好人(good person)是「一個永遠努力令自己變好、和做正確的事的人」。所以嘗試問問其他對你重要的人(significant other，方按﹕對你特別重要的人，例如家人、師長、死黨之類)，他們有空時做些甚麼呢﹖這個人是否物質主義(materialistic，即拜金)呢﹖通常一個物質主義的人，不會是一個以改進自己為主要目標的人。
  世上的人基本上可以分為兩種﹕
  (1) 專注於改進自己的人，和
  (2) 專注於尋找方便的人。當一個人以「方便」為生活目的，就會寧願取方便，而不做正確的事。未走入教堂之前，最好先搞清楚這點。

  (子曰﹕「士志於道，而恥於惡衣惡食者，未足與議也」就是這意思)

  問題四﹕他怎樣對待其他人﹖
  令一段關係得以維持，最重要的其中一點就是「付出」的能力。這裡「付出」是指令其他人快樂的意思。問問自己﹕他是樂於令其他人快樂、謙虛的，還是自私的﹖要測試這點，可以看看以下的事﹕
  他如何對待一些他不必要善待的人﹖例如侍應、的士司機……
  他如何對待他的父母和家人﹖他是否感激和欣賞為他付出一切的人﹖你可以達到他們的程度嗎﹖
  他會否喜歡八卦和講別人的壞話﹖一個喜歡講閒話的人不可能是愛別人的人﹗
  如果你見到一個人惡待其他人，那麼最後他一樣會這樣對你。

  (想起「第二個她」的抱怨……不過幼承庭訓，對於侍應之類我是頗禮貌的。可是面對家人就真的不大有耐性。就算內裡有良心，但外表看起來也不好。)

  問題五﹕他是否有一些東西，是我結婚後會希望他改變的﹖(方按﹕這點對女生尤其重要﹗)
  太多人犯上一個錯誤，就是跟一個他想「改造」的人結婚，希望結婚後可以改變得到。我有一個同事說﹕「你只可以預期一個人結婚後會變得比現在更差﹗」
  如果你不能夠完全接受他現時的狀況，那麼你根本不適合跟他結婚。

  (大體而言，「想改變對方」是女生的常見問題﹔相反，男生大多希望女生不變的。)

  總結而言，拍拖並不見得就是很困難或者不可靠的。關鍵是在於把你的「頭腦」看重一點，而不是那麼重視「心」。拍拖時就應該客觀一點，記緊搞清楚重要的問題。墮入愛河是感覺很好沒錯，可是當你在戴上戒指的一刻清醒過來，你也不想發現自己因為沒做好功課而惹麻煩了吧。

  ---

  後面那篇我不喜歡，不譯。看倌有興趣的自己去讀。
  我只想譯出文中一句非洲諺語﹕

  「結婚之前，張開雙眼﹔結婚之後，合上其一。」
  (Before you get married, keep both eyes open, and after you marry, close one eye.)

  • 11:31 am
  • 4 Comments