January 13, 2006

• [打 xanga 問文學]

  
  

  當方某在學校剪報剪到天昏地暗的時候，發現這條問題，算是比較清新一點，免得我被那些報紙活生生淹死掉。
  (見到學生貼的報，簡直痛心疾首。既然上主也建議如此，我還是要採用中藝的方式去處理了。)

  
  

  可惜她問錯人，問著一個文藝白癡。

  
  

  
  

  (據聞「第二個她」曾經拉方某去戲院—大概因為習俗「拍拖一定要睇戲」—力主看一套《屍纏妖后》。方某自問沒睡著、比上課更留心，但看完之後，仍然沒辦法說出甚麼「感想」。
  唯有在戲名鑽空子﹕「睇完成套戲，條屍都冇纏過妖后丫 」……
  她的表情大概好像看著一個呆子。)

  
  

   

  
  

  
  

  泠夾花雨千韻音
  雅賞琵琶萬語調
  or
  泠夾花雨千語音
  雅賞琵琶萬律韻

  
  

  究竟哪一句比較好﹖

  
  

  這是對聯嗎﹖因為看來兩句各字的詞性算是相配。
  如果是的話，我還算勉強學過，可以用平仄分析一下。

  
  

  這兩對的平仄結構都是一樣﹕

  
  

  
  

  —︳—︳—︳— (平仄平仄平仄平)
  ︳︳——︳︳︳ (仄仄平平仄仄仄)

  
  

  這樣的結構是很怪的，因為﹕
  1. 對聯常規，應當上聯收仄，下聯收平。此二聯恰好相反，似乎調轉較好。
  2. 首句「—︳—︳—︳—」的結構是不合格律的，妳覺不覺得「泠夾花雨」四個字讀起來很怪﹖反之「雅賞琵琶」就很通順，因為下一句是合律的。

  
  

  所謂格律，是指唐詩的韻律。我只有學聯，沒有學詩，所以不懂討論韻腳(甚麼「一東二冬」乜冬冬 )，只懂討論格律。

  
  

  
  

  唐詩有一些基本平仄結構，如﹕
  1. 「——︳︳——︳」、「︳︳——︳︳—」
  2. 「 ︳︳———︳︳」、「——︳︳︳——」

  
  

  第 1.句又可變律為「︳——︳——︳」、「—︳︳—︳︳—」
  比較可見，格律詩除了句尾，第 2, 4, 6 個字的平仄都不可變，而且第 1, 3 二字的平仄是一起變的。
  (同理，第 2.句可變成「—︳︳——︳︳」、「︳——︳︳——」)

  
  

  (見詩詞總匯—律詩)

  
  

  「—︳—︳—︳—」之所以怪，是因為它不合格律，而且犯孤平。
  (除了句尾，平聲落單，謂之孤平)

  
  

  為了合律，我會建議先把兩句調轉，而且把「千」和「萬」互調﹕

  
  

  
  

  雅賞琵琶千語調 (︳︳———︳︳)
  泠夾花雨萬韻音 (—︳—︳︳︳—)

  
  

  那麼至少首句合律，可以嘗試把下句改為「——︳︳︳——」或「︳——︳︳——」。

  
  

  
  

  另一個可能是不調轉，不過調動最後一個字﹕
  泠夾花雨千韻調 (—︳—︳—︳︳)
  雅賞琵琶萬語音 (︳︳——︳︳—)

  
  

  最後，愚以為「泠夾花雨千語音」不足取。
  皆因「雨」、「語」同音，讀來有撞聲之虞。

  
  

  絕對歡迎識詩之人前來拆我招牌。

  
  

  ----------------

  
  

  後話﹕

  
  

  我係奇怪呢一代仲有人睇 sailormoon o者。
  其實當年我很愛看 sailormoon，我鍾意 sailor mercury 到背埋佢個日文名點讀點寫。

  
  

   

  
  

  後後話﹕

  
  

  師弟妹們，冇人諗住加入我個「八三圖書館 blogring」嗎﹖

  • 10:51 am
  • 11 Comments