August 20, 2012

  • 歧視不是辯論題 (2)

    前文討論用語和歧視，其實在下還想到一個例子，不過昨天忙著要幫校友會做事，所以忘了寫。

    我想這個例子可能更好﹕土耳其。

    這裡並不是指高登討論區粗口過濾器(不知為何)把輸入的粗口字變成「土耳其」的事，而是日本人的「土耳其浴場」(トルコ風呂)。

    土耳其浴，本來就像芬蘭浴一樣，只不過是種洗澡方式。不過在日本亦成為一種掛羊頭賣狗肉，洗澡為名賣淫為實的色情場所。後來有土耳其留日學生抗議，最後改名為「ソープランド」。

    其實，變種後的「トルコ風呂」已經跟原有的土耳其浴沒甚麼關係，純粹就只不過是色情場所(正如香港的甚麼「女子理髮店」也跟理髮毫無關係，如果你要她們替你剪髮的話小心後悔)。而在裡面工作的也是日本女人而非土其耳人，恐怕也不會令日本男人以為土耳其女人都是賣淫的吧﹖

    既然「土耳其浴場」本來就不指土耳其，亦不指土其耳人，那麼為何還要改名﹖

    據日文維基的說法，在日土耳其人對於國家名字和「土耳其浴」的傳統文化，竟然跟色情行業扯上關係一直感到慣慨。直到1984年有個土耳其留學生向厚生省抗議，要求改名。改名運動得到一些日本人的支持，還在傳媒上宣揚開去。同年年末橫濱的業界團體決定改用「ソープランド」(soap land)，於是日本的同類場所就不再稱「土耳其」了。
    (此段撮自日文維基條目相關段落的電腦翻譯)

    那位留學生付出了多大的努力，方某不知道。但日本人最終從善如流，值得肯定。