March 7, 2012

  • kuni no tame, michi no tame

    《仁醫》中我最愛看的角色，如果不計男女主角的話，大概就是造型很像忍者亂太郎那個八方齋的緒方洪庵老師(武田鉄矢飾)。他有求於人時通常都會加一句﹕

    (來源)

    「国のため　道のため」　(為了國家，為了正道)
    kuni no tame　michi no tame

    (補﹕掛在「仁友堂」診所裡的牌子，寫的是漢字﹕「国の為　道の為」)

    雖然如果說成是「口頭禪」就不太恭敬了，畢竟他所求的確是為了醫術、為了病人。
    在下看全劇最捨不得他死的角色，反而不是坂本龍馬(主角整天說他會死反而令我想看他怎樣死 )，而是緒方老師。

    他不怕被人低貶、懷疑，去推廣新療法(種痘—是史實)、推崇南方仁這個來歷不明的醫師，甚至把他當成老師，不惜犧牲自己的名利去保護他。
    到生命的盡頭，他說穿了南方仁是「未來人」的事實(雖然說是秘密，但很多人都看出了 )，說自己隻身到江戶也比不上南方仁來到古代世界那麼孤獨寂寞。最後他聽到自己的癆病在未來世界可以治好，就含笑而終了。他最關心的不是自己的生死，而是萬民的健康福祉。

    (後來在網上找，原來喜歡他的也不止在下一個，有很多人都為之感動。例如。)

    當我要在網上找這一句時，竟然見到有個日本的針灸師寫了篇這樣的文章。當然在下不懂日文，但看機器翻譯，大意是說「為了國家」其實是指「為了世上的人」，然後再用主角南方仁的「仁」字去說儒家，再提到孔子那句「朝聞道夕死可矣」……

    (又﹕一個「国」字也有兩個音，這裡是訓讀「くに / kuni」，又有音讀「こく / koku」。)

    (又又﹕說起「灸」，曾在地鐵上見到一個女生向另一個寫「炙」字，然後告訴她讀「灼」。我想總不能錯得那麼過分吧，又不好意思主動走去搭訕，最後待她們要下車的時候—因為我在車門邊，告訴她們這個是「炙手可熱」、「膾炙人口」的「炙」。她們的表情大概就是見到怪叔叔的樣子……)