September 20, 2006

  • [苦迭打]

    本來有其他文章在寫，但泰國政變令我想起這個詞。

    第一次見到這個詞，是在《軍人干政》(見 [書海潛遇(4)]，去年八月十日日記)。裡面提及林彪預謀「提前搶班奪權」，就用上「苦迭打」一詞。

    究竟「苦迭打」是甚麼意思，書中沒解釋過。
    在下學養不足，中學時看這本書，也沒有適當的工具可查。於是唯有望文生義，又苦又打，大概就是文革裡各種酷刑(噴氣式飛機、皮帶抽打、跪玻璃等)的其中一種吧﹖(文革事跡除了看維基百科，亦可參考延陵綜合科學室的「文化大革命志」)

    (每次見到楊光這暴動頭頭獲授大紫荊的照片，我就不禁想起靖國神社裡面那堆甲級戰犯的牌位……工聯會怎麼能夠去日本領事館抗議而不臉紅呢﹖)

    直至後來讀到《辭典的兩種讀法》(敝校圖書館找來的)，才知道原來「苦迭打」是法文「coup d'etat」的音譯(日人翻譯)，即是「政變」。

    又是一場拖了十年的不明不白……

    這也是我寫文加註的原因之一。
    文章的理解需要有共同的標準，但讀者程度各有不同，不能假設每個讀者都有相同的文化基礎。就像敝日記的讀者，小朋友有之，人品學養比在下高者亦有之﹔後者當中，有主文科的、亦有主理科的。現時讀者差異比以往越來越大，所以為了配合不同讀者的需要，加註是少不免的。