April 6, 2006
-
[保樹立人]
中大校方就池旁路工程的簡報會﹕
7/4(星期五)，PM4:30-6，邵夫人樓五號演講廳
http://www.inmediahk.net/public/article?item_id=104220&group_id=14
(本特輯由李學斌兄特約播映)
--------------
三月廿九日日記，本來是嘮叨之作。怎料裡面某句得到中文老師的欣賞﹕
(註—莎士比亞劇作裡有一句形容多餘之事﹕「為純金鍍金，為百合花上色。」)
就談談這句吧。
方某這種藝盲，當然沒有欣賞莎士比亞的高雅。我是從阿西莫夫的書裡學來的。
在 [書海潛遇(12)](見十二月三十一日日記)裡介紹過《科學之謎》(牛頓文庫66，牛頓(台北)，1988)這本舊書，第205-206頁提到阿西莫夫無法忍受錯引莎士比亞的名句﹕
……在冒充斯文之輩中，最令人反感的，是那些一開口便說「給百金花鍍金」的盲從者。
這句誤引的話，出在莎士比亞劇本「約翰王」第四幕，第二場，裡面說到索爾斯堡的歐爾伯爵，由於約翰王堅持要舉行第二次加冕禮，舉出「奢靡無度，滑稽可笑」的六種舉動加以反對。這些舉動，都是一些心勞日絀、多此一舉的事，頭二個例子，就是「給純金鍍金，替百合花著色」。
冒充斯文之輩卻將兩個舉動攪在一起，說成「給百合花鍍金」，這件事兒，就遠不如莎士比亞所說的二個舉動那麼荒誕不經了。
認識莎士比亞劇作的看倌，不妨補充。
熟讀唐詩三百首，不會吟時也會偷。
其實就算不真的讀《唐詩三百首》，只要懂得選擇，讀其他書(包括科普書籍)也可以學語文。
只要您懂得選擇的話。
--------------
打書釘節目候選書單﹕
1. 生活的科學﹕《搞笑學物理》、《拿破崙的鈕釦—17個改變歷史的化學故事》
2. 科學與幻想﹕《空想科學讀本》、《空想科學讀本 2》(見遠流出版社介紹)
兼介紹李逆熵《超人的孤寂》(舊書)
4. 男女之間﹕《Y染色體—男子漢的本質》、《X染色體—命運的幕後黑手》
5. 演化﹕《達爾文與進化論 X 12 activities》、《演化﹕一個觀念的勝利》
Recent Comments