July 18, 2007

• i have a dream

  早就說過，平素少發夢的方某，一發夢通常是怪夢。
  今早又發了一個。

  ---

  老媽投訴，掛在走廊的衣服經常被偷去。

  (破綻一﹕我們根本不會這樣做，只會曬被)

  怎料給我見到有人偷衣服，當然立即追出去。
  給我抓住了，原來是個小朋友。
  小朋友說他是第一次偷的，如果讓他爸爸知道會宰了他，叫我放過他。

  (破綻二﹕竟然會給我抓到……我也沒有問他偷來幹啥。偷來玩﹖)

  我決定帶他回家，原來他是樓下兩層的住客。
  因為當時家裡只有他媽媽，於是我向她說明發行了甚麼事，希望她好好管教兒子。

  竟然間他爸回了家，大發雷霆。
  更「竟然」的是，我突然以「黃飛鴻」的姿態教訓他爸爸。

  (破綻三﹕世上竟會有惡人白白讓我教訓)

  回到家門口，老媽跟我又發現有幾件衣服不見了，原本掛衣服的位置，變成兩個穿著繡花旗袍的人形公仔。

  (好詭秘……)
  (又奇怪﹕竟然不是見到長衫女校的校服，按道理我見到長衫校服的機會比繡花旗袍多 )

  看著看著，我發現其中一個「公仔」的模樣有點怪……怎樣看都像真人，而且是男人。
  於是我拿晾衫竹出力插過去。

  這人又沒被我推下去。一個跟斗翻上來，原來是刺客。

  (破綻四﹕刺客找上我門口幹甚麼﹖還要偷衣服﹖)

  ——然後醒了。

  (不過倒不是嚇醒，因為不是太震驚。那「刺客」的模樣，總是像《忍者亂太郎》中扮女人的山田老師—或 AV 男優—多於一名刺客。)

  --------------

  剛剛讀完《中國古代行政制度史》(如果不介意少許馬列八股，頗值一讀)，想起這首詩﹕

  「細草微風岸，危檣獨夜舟。星垂平野闊，月湧大江流。
  　名豈文章著，官應老病休。飄飄何所似，天地一沙鷗。」—《旅夜書懷》杜甫

  寫得出《Jonathan Livingston Seagull》的作家，並非最厲害。
  想得出把書名譯成《天地一沙鷗》的，才最令人激賞。

  可與《Lolita》譯成《一樹梨花壓海棠》相比，皆稱絕筆。

  ---

  還是小朋友的時候，報紙上的三級片廣告，非常有娛樂性。
  (雖然一齣也沒看過，但單是廣告就令人笑破肚皮，當笑話看也夠)
  自從三級片戲院沒落後，就失卻這種娛樂了。

  這些有味標語或笑話，不少都套用了成語古典。可以譯得出《一樹梨花壓海棠》的人，至少應該熟讀唐詩三百首，所以才會偷。
  我們這一代只懂「潮語」(不是潮州話)的新人類，以後還有沒有這種遊戲呢﹖

  (是「我們這一代」，不是針對下一代。至少自問對文學認識亦屬「有限公司」。)

  • 4:03 am
  • 3 Comments